1
00:00:23,090 --> 00:00:26,260
[အဆိုတော်များ သဟဇာတဖြစ်မှု]

2
00:00:30,163 --> 00:00:31,164
[တာယာများ အော်ဟစ်သံ]

3
00:00:31,298 --> 00:00:34,502
မင်္ဂလာပါ ငါဘယ်ရောက်နေလဲ ခန့်မှန်းကြည့်!

4
00:00:34,636 --> 00:00:35,904
[အော်သံများ]

5
00:00:36,036 --> 00:00:39,908
မှန်တယ်။
Jersey Shore၊ ကလေး။
[ရှပ်တာနှိပ်ခြင်း]

6
00:00:40,040 --> 00:00:41,441
[တာယာများ အော်ဟစ်သံ]
[ဟွန်း ဟွန်း]

7
00:00:41,576 --> 00:00:44,712
[ညည်း] ခရီးသွားများ။
သွားပြန်ပြီ။

8
00:00:44,846 --> 00:00:46,480
[သဟဇာတဖြစ်မှုဆက်လက်]

9
00:00:46,614 --> 00:00:51,418
♪ <i>စောင့်ဆိုင်းခြင်းပြီးဆုံးပြီ</i> ♪

10
00:00:51,553 --> 00:00:55,389
♪ <i>လှိုင်းတွေက ပိုပူတယ်</i> ♪

11
00:00:55,523 --> 00:00:56,624
♪ <i>Ah, Ah, Ah</i> ♪

12
00:00:56,758 --> 00:01:00,562
♪ <i>တစ်မိနစ်စောလွန်းသည်မဟုတ်ပါ</i> ♪

13
00:01:00,695 --> 00:01:07,134
♪ <i>အိုး ကောင်းကင်က နေရာတစ်ခု</i>
<i>နယူးဂျာစီ ဟုခေါ်သည်</i> ♪

14
00:01:09,938 --> 00:01:11,171
လာပါ!

15
00:01:12,339 --> 00:01:14,274
[ရယ်မော] ဟေး။
နေကောင်းပါသလား'?

16
00:01:14,408 --> 00:01:16,209
ကောင်းတယ်ဗျ။ နေကောင်းပါသလား'?

17
00:01:16,343 --> 00:01:19,781
လူတိုင်းလုပ်နေတာ အရမ်းကောင်းတယ်။
နွေရာသီ။

18
00:01:19,914 --> 00:01:20,848
[ရယ်]

19
00:01:20,982 --> 00:01:22,182
[အားလုံး] မင်းဘယ်လိုနေလဲ။

20
00:01:22,316 --> 00:01:24,919
♪ <i>နယူးဂျာစီမှ ကြိုဆိုပါတယ်</i> ♪

21
00:01:25,053 --> 00:01:29,857
♪ <i>ဥယျာဉ်ပြည်နယ်တစ်ခုတွင်ရယူပါ</i>
<i>စိတ်ထဲက</i> ♪

22
00:01:29,991 --> 00:01:32,727
♪ <i>နယူးဂျာစီမှ ကြိုဆိုပါတယ်</i> ♪

23
00:01:32,860 --> 00:01:37,497
♪ <i>ငါတို့မင်းကိုပြမယ်</i>
<i>နွေရာသီလုပ်နည်း</i> ♪

24
00:01:38,666 --> 00:01:40,535
♪ <i>တောရိုင်းဘဝအတွက် အသင့်ပြင်ထားပါ</i> ♪

25
00:01:40,668 --> 00:01:42,503
♪ <i>ငါတို့အကြောင်း</i>
<i>စံချိန်တင်အမြင့်ဆုံးသို့ရောက်ရန်</i> ♪

26
00:01:42,637 --> 00:01:46,173
♪ <i>f-အချစ်ကျသွားတဲ့နေရာ</i>
<i>ညဘက်မှာ ပိုပူလာတယ်</i> ♪

27
00:01:46,306 --> 00:01:47,875
♪ <i>ပြီးရင် bada bing၊ bada boom</i> ♪

28
00:01:48,009 --> 00:01:49,777
♪ <i>ကမ္ဘာက မင်းရဲ့ကမာကောင်</i>
<i>ဇွန်လတွင်</i> ♪

29
00:01:49,911 --> 00:01:52,080
♪ <i>ပျင်းလာရင်</i>
<i>ကမ်းခြေမှာ...</i> ♪

30
00:01:52,212 --> 00:01:53,480
မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

31
00:01:53,615 --> 00:01:55,750
ဘော်ဘီ၊
မင်းနေ့လည်စာမေ့သွားပြီလား။

32
00:01:55,883 --> 00:01:57,619
ချစ်တယ် မေမေ။

33
00:01:57,752 --> 00:02:01,154
♪ <i>ငါ၊ ငါက စတုတ္ထမျိုးဆက်</i>
<i>သင်္ဘောကျင်းများမှ Crustacean</i> ♪

34
00:02:01,288 --> 00:02:03,123
♪ <i>ကျွန်ုပ်တို့၏မိခင်များအားလုံး</i>
<i>သူတော်စင်များလား</i> ♪

35
00:02:03,256 --> 00:02:04,859
♪ <i>ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိတယ်</i>
<i>သူဌေးလား</i> ♪

36
00:02:04,993 --> 00:02:08,328
♪ <i>ပြက္ခဒိန်စာမျက်နှာကို သွားစစ်ဆေးပါ</i>
<i>၎င်းက "ဘုန်းကြီးသောနေ့များ"</i> ♪

37
00:02:08,462 --> 00:02:12,399
♪ <i>ကျွန်တော် bronzer အားလုံးကို လိမ်းထားပါတယ်</i> ♪
♪ <i>ဒီမှာ ရွှေခေတ်</i> ♪ လာပြီ။

38
00:02:12,533 --> 00:02:14,769
♪ <i>အပြာရောင်ကော်လာများစွာ</i>
<i>လေထဲမှာ</i> ♪

39
00:02:14,902 --> 00:02:16,470
[အော်သံများ]

40
00:02:16,604 --> 00:02:20,340
♪ <i>ဒါပေမယ့် နေရာမရှိဘူး</i>
<i>ဖြစ်ချင်ပါတယ်</i> ♪

41
00:02:20,474 --> 00:02:21,743
[လှောင်ပြောင်] ခရီးသွားများ။

42
00:02:21,876 --> 00:02:24,979
♪ <i>ကြိုဆိုပါတယ် နယူးဂျာစီ</i> ♪

43
00:02:25,113 --> 00:02:29,349
♪ <i>ငါတို့ဒီမှာ</i>
<i>သင့်ရဲ့နွေရာသီကိုစတင်ဖို့</i> ♪

44
00:02:29,483 --> 00:02:32,887
♪ <i>ကြိုဆိုပါတယ် နယူးဂျာစီ</i> ♪

45
00:02:33,021 --> 00:02:35,723
♪ <i>မင်းရဲ့ အိပ်ငိုက်နေတဲ့မြို့ကို ငါတို့ ယူလာပေးမယ်။</i>
<i>အသက်ရှင်ရန်</i> ♪

46
00:02:35,857 --> 00:02:37,759
♪ <i>ဒီကောင်တွေကို ယုံနိုင်မလား။</i> ♪

47
00:02:37,892 --> 00:02:39,994
♪ <i>ထူးဆန်းတာတစ်ခုရှိတယ်</i>
<i>အကြောင်း</i> ♪

48
00:02:40,128 --> 00:02:41,529
အိုး! အဆန်းလား?

49
00:02:41,663 --> 00:02:44,264
♪ <i>မေ့လိုက်ပါ</i> ♪

50
00:02:44,398 --> 00:02:47,568
♪ <i>ကြိုဆိုပါတယ်</i> ♪
♪ <i>မင်းကို မကြိုဆိုဘူး</i> ♪

51
00:02:47,702 --> 00:02:51,171
♪ <i>နယူးဂျာစီသို့</i> ♪

52
00:02:51,304 --> 00:02:53,440
♪ <i>ဒါက ငါတို့ရဲ့ နွေရာသီ</i> ♪

53
00:02:53,574 --> 00:02:56,209
♪ <i>ဒါက ငါတို့ရဲ့ နွေရာသီ</i> ♪

54
00:02:56,343 --> 00:02:58,146
♪ <i>ဒါက ငါတို့...</i> ♪
[ကဏန်း] ♪ <i>ဒါက ငါတို့...</i> ♪

55
00:02:58,278 --> 00:03:00,114
[ခရီးသွား 1] ♪ <i>ကျွန်ုပ်တို့၏...</i> ♪
[ခရီးသွား 2] ♪ <i>ကျွန်ုပ်တို့၏...</i> ♪

56
00:03:00,247 --> 00:03:03,450
[အားလုံး] ♪ <i>ဒါက ငါတို့ရဲ့ နွေရာသီ</i> ♪

57
00:03:05,086 --> 00:03:06,120
♪ <i>အိုး!</i> ♪

58
00:03:06,253 --> 00:03:08,923
♪ <i>နယူးဂျာစီမှ ကြိုဆိုပါတယ်</i> ♪

59
00:03:09,057 --> 00:03:13,427
♪ <i>ဥယျာဉ်ပြည်နယ်တစ်ခုတွင်ရယူပါ</i>
<i>စိတ်ထဲက</i> ♪

60
00:03:13,561 --> 00:03:16,463
♪ <i>နယူးဂျာစီမှ ကြိုဆိုပါတယ်</i> ♪

61
00:03:16,597 --> 00:03:21,069
♪ <i>ငါတို့မင်းကိုပြမယ်</i>
<i>နွေရာသီလုပ်နည်း</i> ♪

62
00:03:21,201 --> 00:03:24,072
♪ <i>ကြိုဆိုပါတယ် အို ကြိုဆိုပါတယ်</i> ♪

63
00:03:24,204 --> 00:03:27,909
♪ <i>နယူးဂျာစီသို့</i> ♪

64
00:03:28,042 --> 00:03:29,977
♪ <i>နယူးဂျာစီသို့</i> ♪

65
00:03:30,111 --> 00:03:35,149
[ဟန်ချက်ညီသည်]

66
00:03:35,282 --> 00:03:37,317
[ရယ်]

67
00:03:37,451 --> 00:03:38,820
[နှစ်ယောက်စလုံး သက်ပြင်း]

68
00:03:38,953 --> 00:03:42,355
ဒီနေရာကို ကြည့်လိုက်ပါ Anemone။
နေရောင်က တောက်ပနေတယ်။

69
00:03:42,489 --> 00:03:45,893
လူတိုင်းမှာ ရှိနေမှာပါ။
ပျော်ပျော်ရွှင်ရွှင် ပေါင်းသင်းဆက်ဆံပါ။

70
00:03:46,027 --> 00:03:50,698
ဟုတ်တယ်၊ မင်းကိုလိုချင်တယ်။
ထွက်လိုက်ပါ။
သူတို့နဲ့ပူးပေါင်းတယ်မဟုတ်လား?

71
00:03:50,832 --> 00:03:52,166
အဲဒါသေချာတယ်။

72
00:03:52,299 --> 00:03:53,601
အာ့။

73
00:03:53,735 --> 00:03:55,636
အင်း ငါမင်းကိုတွေ့မယ်။
ဟူး!

74
00:03:56,037 --> 00:03:57,471
[ညည်း]

75
00:03:59,607 --> 00:04:02,076
အာမင်၊ မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

76
00:04:02,210 --> 00:04:03,410
အနည်းငယ်မျှသာ
နွေဦး-သန့်ရှင်းရေး။

77
00:04:03,544 --> 00:04:05,345
[လှောင်ပြောင်မှုများ] လာပါ။
ငါတို့နွေဦးပေါက်ခဲ့တယ်။

78
00:04:05,479 --> 00:04:08,883
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဒီနွေဦးမဟုတ်ဘူး။
အဘယ်သူမျှမ။ နောက်နွေဦး။
ထပ်တလဲလဲ ဖြစ်နေတယ်ဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။

79
00:04:09,016 --> 00:04:10,752
သင်သိလား,
စောစောစီးစီးရတာကြိုက်တယ်...

80
00:04:10,885 --> 00:04:13,154
ဟေး ခဏနေ။ ငှက်ပျောသီး။
ပြန်ပေးပါ။
[အော်ဟစ်]

81
00:04:13,286 --> 00:04:14,856
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး ယောက်ျား။

82
00:04:14,989 --> 00:04:17,725
သေးသေးလေး တစ်ခုခုကြောင့်
သင်တကယ်ယူပါ။
နေရာအများကြီး။

83
00:04:17,859 --> 00:04:20,094
[မှန်ကွဲများ]
ဟေ့။ ခဏနေ။
အဲဒါ လိုအပ်သလား။

84
00:04:20,228 --> 00:04:23,931
ငါ့အခန်းဖော်ကို သိခဲ့ရင်
ဖြစ်လိမ့်မည်။
အဲဒီလို ရွှံ့ချောင်း၊

85
00:04:24,065 --> 00:04:25,499
ငါဘယ်တော့မှမပြောင်းဘူး။

86
00:04:25,633 --> 00:04:28,401
ဘာအကြောင်းပြောနေတာလဲ။
ငါတို့ဒီမှာတိုးတက်နေတယ်။

87
00:04:28,536 --> 00:04:30,171
ငါ့ဘွန်ဇိုင်းသွားလို့ရပြီ။

88
00:04:30,303 --> 00:04:31,906
အာမင်။
ရှ

89
00:04:32,807 --> 00:04:35,777
ပြီးပြည့်စုံတယ်။
ဘာသာစကားအသစ်တစ်ခုကို သင်သင်ယူခဲ့တယ်၊
ဟုတ်တယ်မလား

90
00:04:35,910 --> 00:04:37,245
[စပိန်စကားပြော]

91
00:04:37,377 --> 00:04:39,279
တူရိယာအသစ်တစ်ခုကို ကောက်ယူလိုက်တယ်။
[ရှူသွင်း]

92
00:04:39,412 --> 00:04:40,681
ချလိုက်ပါ။

93
00:04:40,815 --> 00:04:42,382
မင်းကစားချင်လား။
ရော့ခ် စက္ကူကတ်ကြေး ထပ်ပြီး ဖြတ်မလား?

94
00:04:42,517 --> 00:04:44,652
စလာသည်။ ကျောက်၊ ပအိုဝ်း--
ဒီလောက်ဆို လုံလောက်နေပါပြီ။

95
00:04:44,786 --> 00:04:47,688
လာပါ အာမင်။
ဂီတကိုရင်ဆိုင်ရမယ့်အချိန်။

96
00:04:47,822 --> 00:04:50,057
မင်းပဲထားရမယ်။
သင်ကိုယ်တိုင် အဲမှာ။

97
00:04:50,191 --> 00:04:52,927
Anemone လိုချင်တယ်။
ကျွန်တော့်ကိုယုံပါ။

98
00:04:53,060 --> 00:04:55,495
ဒါပေမယ့် ငါမကြိုက်ဘူး။
ဤအခြားဂဏန်းများ၊
အဆင်ပြေလား

99
00:04:55,630 --> 00:04:57,098
မပစ်ပါဘူး။
ငါ့ခြေသည်းတွေ လေထဲမှာ။

100
00:04:57,231 --> 00:04:59,000
ငါ သူတို့ကို မလှုပ်ပါဘူး။
ငါဂရုမစိုက်သလိုပဲ။

101
00:04:59,133 --> 00:05:01,334
ငါ ဂရုစိုက်လို့ပဲ။ အရမ်းကြိုက်တယ်။

102
00:05:01,468 --> 00:05:03,738
အို အာမင်။ [ရယ်မော]
ဟေး မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

103
00:05:03,871 --> 00:05:05,606
မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ။
ဒီကနေထွက်သွား။

104
00:05:05,740 --> 00:05:09,544
[သက်ပြင်းချ] ကံကောင်းပါစေ ကောင်လေး။
ပုတ်ထုတ်နေတယ်။
[သက်ပြင်းများ]

105
00:05:09,677 --> 00:05:12,445
[ရယ်မော] ဟေး ဘော်ဘီ။
ဘယ်လိုနေလဲ၊

106
00:05:12,580 --> 00:05:13,848
ဘာလဲ မောင်။
[ညည်း]

107
00:05:13,981 --> 00:05:16,851
သူအရမ်းဖြူဖပ်ဖြူရော်ပုံရသည်။
ဒီကဏန်းကို ဗီတာမင် D အနည်းငယ်ယူပါ။

108
00:05:16,984 --> 00:05:18,519
[အော်]
အလုပ်သွားရအောင် အစ်ကို။

109
00:05:18,653 --> 00:05:20,221
ကိုက်ဖြတ်ဖို့ အဆင်သင့်ပါပဲ။
ဒီနွေရာသီ ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ?

110
00:05:20,353 --> 00:05:21,622
[အားလုံး အော်ဟစ်]

111
00:05:21,756 --> 00:05:23,191
မနက် ၉း၀၀ လောက်ရှိပြီ၊
ဒါပေမယ့် ဟုတ်တယ်

112
00:05:23,323 --> 00:05:25,660
မင်း ဒီည ကလပ်ကို လာမယ်
အာမင်? မဟုတ်ဘူးလို့ မပြောပါနဲ့။

113
00:05:25,793 --> 00:05:27,562
အိုး၊ ငါတို့ အဲဒီကလပ်ထဲ ဝင်ရမယ်။

114
00:05:27,695 --> 00:05:30,698
အလုပ်ထွက်တာ ဘာထူးလဲ။
ငါမပြနိုင်ရင်
အခြေအနေ?

115
00:05:30,832 --> 00:05:32,399
ဟား၊ ဟား၊ ဟား။
"အခြေအနေ"?

116
00:05:32,533 --> 00:05:34,535
အဲဒါဘာလဲ? အဖုလိုလား?

117
00:05:34,669 --> 00:05:36,771
Pfft မရှိ
၎င်းသည် ကျွန်ုပ်၏ အမည်ပြောင်အသစ်ဖြစ်သည်။ ဟမ်။

118
00:05:36,904 --> 00:05:38,906
သွားကြည့်လိုက်။
သူတို့ဟာ ကိုယ်ပိုင်စိတ်ရှိတယ်။

119
00:05:39,040 --> 00:05:41,275
သူတို့ကိုကြည့်ပါ။
Boom, boom, boom, boom.
[ဒရမ်ဘီတီးခြင်း]

120
00:05:41,408 --> 00:05:43,744
ဝေဖန်မှုတွေတောင် မလိုချင်ဘူး။
ငါက အခြေအနေ။

121
00:05:43,878 --> 00:05:46,346
ဖြစ်နိုင်ရင် ဆရာဝန်နဲ့ ပြသသင့်ပါတယ်။
ဂျင်မီ?

122
00:05:46,479 --> 00:05:47,782
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

123
00:05:47,915 --> 00:05:49,283
အိုး၊ လာ။
နာမည်ပြောင်ကောင်းတစ်ခုပါ။

124
00:05:49,416 --> 00:05:50,918
ကပ်တော့မယ်၊
ငါမင်းကိုပြောနေတယ်။

125
00:05:51,052 --> 00:05:53,554
[ရယ်မော] ဟေး၊
ဒါဆို မင်း ကလပ်ကို လာမယ်။
ငါတို့နဲ့ ဖြစ်ဖြစ်၊

126
00:05:53,688 --> 00:05:55,990
ဟုတ်တယ်၊ မင်းဘာသိလဲ။
ဒီတစ်ခုထိုင်တာ ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။

127
00:05:56,123 --> 00:05:58,259
ကျန်တဲ့သူတွေကို ပေးလိုက်ပါ။
အခွင့်အလမ်းတစ်ခု ဟမ်? [ရယ်မော] အိုး!

128
00:05:58,391 --> 00:06:02,330
[ရယ်မော] ဟေ့၊ လာ။
နွေရာသီကို မစနိုင်ဘူး။
ငါ့အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းမပါဘဲ

129
00:06:02,462 --> 00:06:04,131
အဲဒါ Jersey Shore ၊ ကလေး။

130
00:06:04,265 --> 00:06:05,199
[အပြောအဆိုအားလုံး]

131
00:06:05,333 --> 00:06:08,536
အိုး၊ ဝီရိယ။ ပင်လယ်ဂဏန်း။

132
00:06:08,669 --> 00:06:10,638
နှစ်ဆပိုများရမယ်။
ပြီးခဲ့သည့်နွေရာသီကဲ့သို့

133
00:06:10,771 --> 00:06:13,841
မတရားဘူး။
သူတို့သည် သမုဒ္ဒရာတစ်ခုလုံးကို ရရှိခဲ့သည်။

134
00:06:13,975 --> 00:06:15,442
အကန့်အသတ်မရှိ အခွံများ။

135
00:06:15,576 --> 00:06:17,377
သမုဒ္ဒရာ စည်းစိမ်ရှိသမျှ။
[သက်ပြင်းများ]

136
00:06:17,511 --> 00:06:19,379
သူတို့သွားနိုင်တယ်။
သူတို့လိုချင်တဲ့ နေရာတိုင်း

137
00:06:19,513 --> 00:06:21,414
သူတို့ဘာကြောင့်လာရမှာလဲ
ငါတို့မြို့ကို

138
00:06:21,549 --> 00:06:24,752
ငါအဲဒါကို လွှင့်ပစ်လိုက်တာပဲ၊
ဒါပေမယ့် မင်းတို့အားလုံး ဝင်ကစွပ်မဟုတ်ဘူးလား။
[ရယ်]

139
00:06:24,886 --> 00:06:28,089
ပြောချင်တာက မင်းက ကဏန်းပဲ။
သူတို့က ဂဏန်းတွေပါ။

140
00:06:28,222 --> 00:06:30,625
သင်ပိုမိုတူညီမှုရှိနိုင်သည်။
မင်းထင်တာထက်

141
00:06:31,058 --> 00:06:31,792
အိုး!

142
00:06:31,926 --> 00:06:33,361
ဒီကောင်။
အဲဒါ ပုတ်ခတ်မှုပဲ။

143
00:06:33,493 --> 00:06:35,796
မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား?
ကျွန်တော်တို့မှာ ဘာမှ တူညီမှုမရှိဘူး။

144
00:06:35,930 --> 00:06:37,832
ကုန်းပေါ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့နေထိုင်ကြသည်။
ပင်လယ်ထဲမှာ နေထိုင်ကြတယ်။

145
00:06:37,965 --> 00:06:39,667
ထွက်နေကြ
ရေအရမ်းရှည်တယ်...

146
00:06:39,800 --> 00:06:41,502
[ပင်လယ်ကဏန်းအော်သံ]

147
00:06:41,636 --> 00:06:44,939
ငါသိပ်မကောင်းပါဘူး။
[ဟိတ်] အိုး ဘုရား။

148
00:06:45,973 --> 00:06:47,541
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]

149
00:06:48,408 --> 00:06:49,644
[ရယ်သံများ]

150
00:06:49,777 --> 00:06:52,412
ငါ့ကိစ္စ ငါချမ်းသာတယ်။
သူတို့က ကဏန်းတွေကို အတုခိုးတယ်။

151
00:06:52,546 --> 00:06:53,915
[ပင်လယ်ကဏန်း] Namaste။

152
00:06:55,216 --> 00:06:56,651
[အော်သံများ]

153
00:06:57,251 --> 00:06:58,152
သူငါ့ကိုဘာခေါ်လိုက်တာလဲ

154
00:06:58,286 --> 00:06:59,287
ဆိုင်းဘုတ်မဖတ်ဖူးလား။

155
00:06:59,419 --> 00:07:01,155
[အားလုံး] ဒေသခံများသာ။

156
00:07:01,289 --> 00:07:02,924
[အော်] Namaste! နာမာဆယ်။

157
00:07:03,057 --> 00:07:04,225
လမ်းလျှောက်ပါ သူငယ်ချင်း။

158
00:07:04,358 --> 00:07:07,028
စတင်ရန်အချိန်တန်ပြီထင်ပါတယ်။
အခွံအချို့ကွဲအက်ခြင်း။

159
00:07:07,161 --> 00:07:08,195
[အော်သံများ]

160
00:07:08,996 --> 00:07:10,264
ဘာလဲ--

161
00:07:10,398 --> 00:07:11,766
[အော်သံများ]

162
00:07:13,601 --> 00:07:15,603
သန့်ရှင်းသော ဘွန်ဂျိုဗီ။

163
00:07:15,736 --> 00:07:18,471
ဘော်ဘီ၊ ဒီဘူးခွံ
မင်းအတွက်လုပ်ထားတာပါ အစ်ကို။

164
00:07:18,606 --> 00:07:21,342
XXL သပ်ရပ်သော၊ ကျယ်ဝန်းသည်။

165
00:07:21,474 --> 00:07:23,511
အဲဒါကို spoiler နဲ့ ပစ်ထားလို့လား။

166
00:07:23,644 --> 00:07:26,380
အိုး
အဲဒီ မြက်ပင်တွေအတွက်။

167
00:07:26,514 --> 00:07:27,782
ဟိုက်ဒရောလစ်အတွက် သိမ်းဆည်းပါ။

168
00:07:27,915 --> 00:07:29,884
ကောင်းတယ်။
အေးတယ်။ အဲဒါ။

169
00:07:30,017 --> 00:07:32,820
မင်းဘာလို့ စာမေးပွဲမဖြေတာလဲ၊
ဘော်ဘီ?
ဟုတ်တယ် ကလေး။

170
00:07:32,954 --> 00:07:34,922
အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုလဲ သိလား။
အိုးမရှိ၊

171
00:07:35,056 --> 00:07:36,791
လူလွတ်များ

172
00:07:36,924 --> 00:07:38,426
လစ်လပ်နေရာ
လူလွတ်များ

173
00:07:38,559 --> 00:07:39,760
လူလွတ်များ

174
00:07:39,894 --> 00:07:41,362
ငါ မင်းကို တစ်နေရာထဲ ကယ်ခဲ့တယ် မောင်။
ဘာလဲ?

175
00:07:41,494 --> 00:07:43,164
မင်းအဲလိုလုပ်စရာမလိုဘူး။

176
00:07:43,297 --> 00:07:46,300
ကောင်းပါပြီ။
အရွယ်အစားကို မြှင့်တင်ဖို့ ဘယ်သူတွေ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီလဲ။

177
00:07:46,434 --> 00:07:47,835
[အားလုံး] ဟုတ်တယ်!
[ကဏန်း] အိုး၊ ဟုတ်တယ်!

178
00:07:47,969 --> 00:07:51,272
အဆင့်တစ်
မင်းရဲ့အနာဂတ်အခွံကိုဆွဲလိုက်ပါ။

179
00:07:51,405 --> 00:07:52,773
ဖမ်းလိုက်ပါ မောင်။
[ရယ်မော]

180
00:07:52,907 --> 00:07:55,009
ဟေး။ မနက်ခင်း။
စိတ်အားထက်သန်မှုများစွာ။
အိုး၊ စွမ်းအားကြီးတယ်။

181
00:07:55,142 --> 00:07:58,546
အဆင့်နှစ်။
သင်၏အနာဂတ်အခွံကိုဖယ်ရှားပါ။

182
00:07:58,679 --> 00:08:01,382
အိုး တကယ်တော့ ဒီတစ်ခု
သင့်အတွက် ပိုအဆင်ပြေစေနိုင်ပါတယ်။

183
00:08:01,515 --> 00:08:05,286
အိုး!
အဆင့်သုံး။ ရွှေ့လိုက်ပါ ကလေး။

184
00:08:05,419 --> 00:08:07,888
Condish သည် အဆင့်မြှင့်တင်မှုတစ်ခု ရရှိခဲ့သည်။

185
00:08:08,956 --> 00:08:10,925
ဟုတ်တယ် ငါလုပ်မယ်။
ဤအရာ၌ အချို့သော ပျက်စီးမှု။
[ရယ်မော]

186
00:08:11,058 --> 00:08:13,794
လာပါ ဂျင်မီ။ မင်းလိုချင်တယ်။
ငါနှင့်အတူ spar? ရင်တုန်နေတယ်။
ရင်တုန်နေတယ်။

187
00:08:13,928 --> 00:08:16,063
ဟုတ်တယ်၊ ဒါကကောင်းတယ်။
ဒါပေမယ့် ငါ့အတွက် နည်းနည်းတော့ တင်းကျပ်တယ်။
လူပြိန်း။

188
00:08:16,197 --> 00:08:17,898
ဒီပျော်ရွှင်တဲ့ မျက်နှာတွေကို ကြည့်လိုက်ပါ။
ရွှေ့ထားပါ။

189
00:08:18,032 --> 00:08:19,633
အဲဒီအပြုံးကို ဘယ်တော့မှ မသုတ်ပါနဲ့။
မင်းမျက်နှာပေါ်က...
အိုး!

190
00:08:19,767 --> 00:08:20,968
... ငါ့ကို ကတိပေးပါ။
နင်အရမ်းကြည့်ကောင်းနေတယ်။

191
00:08:21,102 --> 00:08:22,603
[သက်ပြင်းချ] အဲဒါ ကောင်းသွားပြီ၊
မင်းမထင်ဘူးလား?

192
00:08:22,737 --> 00:08:26,040
[ညည်းသံများ]
လာပါ အာမင်။
ဒါပဲလား။

193
00:08:26,173 --> 00:08:28,709
အာ့သိလား၊
နည်းနည်းပါပဲ။
ငါ့အတွက် ကာမဂုဏ်၊

194
00:08:28,843 --> 00:08:30,945
ပြီးတော့ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး--
ငါ Anemone ကို မထားခဲ့နိုင်ဘူး။

195
00:08:31,078 --> 00:08:33,781
ဘာလဲ?
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့အတူတူနေခဲ့တယ်။
အကြာကြီး။

196
00:08:33,914 --> 00:08:37,385
ငါဝမ်းနည်းမှာလား
ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းကိုလွမ်းလိမ့်မယ်။
ဒါပေမယ့် ငါကျော်သွားလိမ့်မယ်။

197
00:08:37,518 --> 00:08:38,886
ဆက်သွားနော်။ ဝင်လိုက်ပါ။

198
00:08:39,020 --> 00:08:40,521
အာမင်၊ လာ။
မင်းလုပ်နိုင်တယ်။ ဝင်လိုက်ပါ။

199
00:08:40,654 --> 00:08:41,956
ယူရုံပါပဲ။
[အော်သံအားလုံး]

200
00:08:42,089 --> 00:08:43,824
[အားလုံးရွတ်ဆို] အာမင်။
ဟေ့ကောင်တွေ ကမ်းလှမ်းမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

201
00:08:43,958 --> 00:08:45,993
လိုအပ်တဲ့သူကို ပေးလိုက်ပါ။
ငါ့ကို မဖြုန်းတီးပါနဲ့။

202
00:08:46,127 --> 00:08:48,129
[all] ဪ။
[သက်ပြင်းချ] အချိန်တိုင်း။

203
00:08:48,262 --> 00:08:50,431
နားမလည်ဘူး။
ထိုအခွံသည် ထောပတ်ဖြစ်သည်။

204
00:08:50,564 --> 00:08:52,133
ဟေ့၊ လာ။
သူ့ကို နည်းနည်းလျှော့လိုက်ပါ။

205
00:08:52,266 --> 00:08:54,835
အားလုံးပြီးရင်
သူဖြတ်သန်းခဲ့တယ်...

206
00:08:54,969 --> 00:08:56,804
[ကမ်းခြေစောင့်များ အော်ဟစ်သံများ]

207
00:08:56,937 --> 00:08:59,673
ဟေး--ကိုင်ထား၊ အာမင်။
အာမင်၊ ကိုင်ထားပါ။

208
00:09:00,509 --> 00:09:01,642
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

209
00:09:01,776 --> 00:09:03,978
မင်းသိလား ငါ့မိဘတွေ
ဒီအခွံကို ပေးတယ်။

210
00:09:04,111 --> 00:09:06,147
အဲဒါ၊
ငါကျန်ခဲ့သမျှ၊

211
00:09:06,280 --> 00:09:07,815
ငါသိပါတယ် သူငယ်ချင်း။ ကျွန်တော်သိသည်။

212
00:09:07,948 --> 00:09:09,216
[ရယ်မော] ဟေး၊ အာမင်။

213
00:09:09,350 --> 00:09:10,951
မင်းအခုပဲရောက်နေပြီနော်။
ဒါပါပဲ။

214
00:09:11,085 --> 00:09:13,821
မင်းအခွံထဲက ရုန်းထွက်ရမယ်
သူငယ်ချင်း။ စွန့်စားပါ။

215
00:09:13,954 --> 00:09:16,590
သွေးစုပ်ယူပါ။
ဟုတ်တယ်၊ မင်းရွေးသင့်တယ်!

216
00:09:16,724 --> 00:09:19,927
အို၊ မင်းစချင်လား မောင်။
သင်စတင်လိုပါသလား။

217
00:09:21,595 --> 00:09:24,131
မြင်လား?
ဟုတ်တယ်၊ မင်းစကားပြောသင့်တယ်။
မိန်းကလေးတစ်ဦးထံသို့။

218
00:09:24,265 --> 00:09:27,134
Denise ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
ပြုတ်ကျသေဆုံး။

219
00:09:27,268 --> 00:09:28,769
မြင်လား? နေလို့ကောင်းတယ်။

220
00:09:28,903 --> 00:09:30,805
ဒီည ကလပ်ကိုလာခဲ့၊
အဆင်ပြေလား
ဘာကြောင့်လဲ?

221
00:09:30,938 --> 00:09:34,408
ဒီတော့ ထောင့်မှာ ရပ်နေရတယ်။
ပြီးတော့ မင်းကောင်မလေးတွေကို ရိုက်နှက်တာကို ကြည့်ပါ။
ရန်ဖြစ်သလား။

222
00:09:34,543 --> 00:09:36,277
အင်း!
မဟုတ်ဘူး Bobby မေ့လိုက်ပါ။

223
00:09:36,410 --> 00:09:38,312
ဒီနွေရာသီမှာ ထပ်မလုပ်နိုင်ဘူး၊
အဆင်ပြေလား

224
00:09:38,446 --> 00:09:42,216
ငါနာရီကို ခေါက်လိုက်ဦးမယ်။
ဝင်လိုက်ပါ။ ထွက်လိုက်ပါ။

225
00:09:42,349 --> 00:09:43,951
အော်ဒါတက်။

226
00:09:44,085 --> 00:09:45,853
ဘာဒုက္ခမှ မလိုချင်ဘူး။
ငါဘယ်အချိန်ကတည်းကလဲ။
ငါတို့ကို ဒုက္ခရောက်စေသလား။

227
00:09:45,986 --> 00:09:48,823
Bobby Marinara၊
ဒါက မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်ဘူဖေးမဟုတ်ဘူး!

228
00:09:48,956 --> 00:09:53,694
[မျိုများ]
[သက်ပြင်းချ] ကောင်းပြီ၊ နားထောင်ပါ။
မင်းတို့အားလုံး။

229
00:09:53,828 --> 00:09:54,829
အားလုံးပဲ စိတ်အေးအေးထားပါ!

230
00:09:54,962 --> 00:09:56,630
[ခေါင်းလောင်းသံများ]
အော်ဒါတက်။

231
00:09:56,764 --> 00:09:58,766
အဲဒီလို ခေါင်းလောင်းသံ မဟုတ်ဘူး။
အဲဒါ မန်နေဂျာ ခေါင်းလောင်းသံ။
ငါ့ခေါင်းလောင်း။

232
00:09:58,899 --> 00:10:00,267
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]
[လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]

233
00:10:00,401 --> 00:10:01,602
ငါပြောသလိုပဲ--

234
00:10:01,735 --> 00:10:02,937
[ခေါင်းလောင်းသံများ]
လေးလေးလား?

235
00:10:03,070 --> 00:10:05,172
ဘာလဲ? ချော်လဲသွားတယ်။
ဒီဒေါက်ဖိနပ်တွေ ဝတ်ကြည့်ပါ။

236
00:10:05,306 --> 00:10:09,578
[အားလုံးရယ်မော]
သြော်.. လေးလေးစားစားနဲ့ ပြပါ ။
သူက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မန်နေဂျာပါ။

237
00:10:09,710 --> 00:10:11,178
ဆက်ပါဦးခင်ဗျာ။

238
00:10:11,312 --> 00:10:14,482
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
သင်၏ခွင့်ပြုချက်အတွက်။
အခု ငါဘယ်မှာလဲ။

239
00:10:14,615 --> 00:10:15,550
Achoo!
ဘော်ဘီ

240
00:10:15,683 --> 00:10:16,951
ဆောရီး၊ ဓာတ်မတည့်။
[ရယ်မောခြင်း]

241
00:10:17,084 --> 00:10:18,553
နွေရာသီတိုင်း ငါရတယ်။

242
00:10:18,719 --> 00:10:21,188
[အားလုံးရယ်]

243
00:10:21,322 --> 00:10:22,389
[ရေရွတ်ခြင်း]

244
00:10:22,524 --> 00:10:25,594
နောက်တစ်ခုက ငါ့ခေါင်းလောင်းသံ
အလုပ်ထုတ်ခံရသည်။ မင်းငါ့ကိုကြားလား

245
00:10:25,726 --> 00:10:29,096
အခု မမေ့ပါနဲ့။
မင်းက အကူအညီပဲ။

246
00:10:29,230 --> 00:10:30,565
သူတို့က ဧည့်သည်တွေပါ။

247
00:10:30,698 --> 00:10:35,636
ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း နှိမ့်ချပြောဆိုနိုင်သည်၊
မင်းနာမည်တွေခေါ်၊ မင်းကိုဂရုမစိုက်ဘူး။

248
00:10:35,769 --> 00:10:38,239
အဘယျသို့မှန်းဆ။ ငါဂရုမစိုက်ဘူး!

249
00:10:38,372 --> 00:10:41,742
တံတွေးထွေးခြင်းမပြုရ။
သူတို့ရဲ့ အစားအသောက်ထဲမှာ Jimmy Romaine ၊

250
00:10:42,209 --> 00:10:43,177
[slurps]

251
00:10:43,310 --> 00:10:44,145
[ညည်း]

252
00:10:44,278 --> 00:10:45,779
အလုပ်သွားရုံ၊
မင်းထုံနေတယ်

253
00:10:45,913 --> 00:10:47,448
[ခေါင်းလောင်းသံများ]
ထွက်လိုက်ပါ။

254
00:10:47,582 --> 00:10:48,749
ကောင်းပြီ!
[ဟောက်]

255
00:10:48,883 --> 00:10:50,284
ဒါက တစ်ခုတည်းသော အပန်းဖြေစခန်းမဟုတ်ပါဘူး၊
မင်းသိလား

256
00:10:50,417 --> 00:10:52,554
သုံးည အခမဲ့ပေးလို့ရတယ်။
တစ်ပတ်လောက်နေရင်တော့

257
00:10:52,686 --> 00:10:54,523
ဆာလား? ပြန်လာသည်!

258
00:10:54,655 --> 00:10:56,190
[အားလုံးရယ်]

259
00:10:56,323 --> 00:11:00,027
ဒီနေ့ Armen။
အသစ်တစ်ခုစတင်ပါ။
ဘာမဆိုဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

260
00:11:00,161 --> 00:11:02,029
ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ?
မင်းတောင် ချစ်မိသွားနိုင်တယ်။

261
00:11:02,163 --> 00:11:04,398
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။
ဒီလိုမျိုး ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာဘူး။

262
00:11:05,900 --> 00:11:08,702
[ရယ်သံများ] ငါတို့ရောက်ခါနီးပြီ။

263
00:11:09,270 --> 00:11:10,539
သြော် နောက်ဆုံးတော့။

264
00:11:10,671 --> 00:11:13,207
[အော်သံများ]
မျက်နှာပြင်ကို မြင်နေရတယ်။

265
00:11:15,510 --> 00:11:18,279
[သက်ပြင်းများ]
ကောင်မလေးတွေ အခု အနီးကပ်နေပါ။

266
00:11:18,412 --> 00:11:19,914
ဟုတ်တယ်၊ Shelly အနားနေပါ။

267
00:11:20,047 --> 00:11:21,616
မင်းကို ထိပ်ဆုံးရောက်အောင် ပြေးပါ။
သွားကြရအောင်!

268
00:11:21,749 --> 00:11:22,917
[ရယ်မော]

269
00:11:23,050 --> 00:11:25,286
သြော်.. ဒီကောင်မလေးတွေ ဖြစ်မယ်။
ငါ၏အဆုံး။

270
00:11:25,419 --> 00:11:27,421
[ရယ်သံများ]

271
00:11:27,556 --> 00:11:29,089
[အားလုံးအော်]
[ရယ်မောခြင်း]

272
00:11:30,324 --> 00:11:31,358
[ပင်လယ်ကဏန်း ငိုခြင်း]

273
00:11:34,962 --> 00:11:38,533
ဝူး! အိုး၊ အဲဒါက အရမ်းကောင်းတယ်။

274
00:11:38,667 --> 00:11:40,768
[ရယ်သံများ]
ရှယ်လီ။

275
00:11:41,268 --> 00:11:42,369
အလို။

276
00:11:42,504 --> 00:11:45,072
[စကားပြော၊ ရယ်မောခြင်း]

277
00:11:49,944 --> 00:11:51,779
[ပင်လယ်ကဏန်း] အိုး။
[ရယ်မော]

278
00:11:51,912 --> 00:11:54,181
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

279
00:11:54,315 --> 00:11:55,950
သဲခြောက်။

280
00:11:56,083 --> 00:11:57,686
အိုး၊ အဲဒါအတွက် မင်းပေးမယ်။
[အော်သံများ]

281
00:11:57,818 --> 00:11:59,486
[ရယ်မော]

282
00:12:00,754 --> 00:12:03,257
စိတ်ထဲ
ဟေ့၊ ငါဒီမှာလမ်းလျှောက်နေတယ်။

283
00:12:03,390 --> 00:12:05,226
ဟေး။
ဟေး ဟေး!

284
00:12:05,694 --> 00:12:07,127
သွားလိုက်ရုံပါပဲ။

285
00:12:07,261 --> 00:12:09,163
[ရက်စ်ဘယ်ရီသီးမှုတ်]
ဘာကိစ္စလဲ?
သူမ နားမကြားဘူးလား?

286
00:12:11,465 --> 00:12:13,133
သူမကဟုတ်ပါတယ်။

287
00:12:13,267 --> 00:12:15,704
ဟမ်?
ဟေ့ ငါဘယ်လိုနေလဲ။
သိသင့်တယ်?

288
00:12:15,836 --> 00:12:16,770
အင်း။

289
00:12:16,904 --> 00:12:18,673
[scoffs] မြေကဏန်း။

290
00:12:18,806 --> 00:12:21,141
မိန်းကလေးများ! သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

291
00:12:21,275 --> 00:12:22,443
လာပါ အမေ။

292
00:12:22,577 --> 00:12:24,245
စူးစမ်းရုံနဲ့ မရဘူး။
Check in မလုပ်ခင် နည်းနည်း

293
00:12:24,378 --> 00:12:28,516
စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းတွေကို သိတယ် ရာမိုနာ။
စိုစွတ်သောသဲကို မလွန်ဆန်ရ။

294
00:12:28,650 --> 00:12:30,851
[နှစ်ယောက်စလုံး သက်ပြင်း]

295
00:12:30,985 --> 00:12:33,521
ကဲ ကျေးဇူးပြုပြီး
အပန်းဖြေသွားမလား

296
00:12:33,655 --> 00:12:35,756
ပျားရည်၊
အမေက ကော့တေးတစ်လုံးလိုတယ်။

297
00:12:40,928 --> 00:12:42,896
[ပင်လယ်ကဏန်း] ဟူး-ဟူး။

298
00:12:44,699 --> 00:12:46,333
[အားလုံးရယ်မော]

299
00:12:46,467 --> 00:12:48,902
spritz ကို ဂရုစိုက်ပါလား။
ကောင်းပြီ၊ ကြိုဆိုပါတယ်။

300
00:12:49,036 --> 00:12:50,771
သြော် ဟုတ်တယ်၊
သင့်အတွက် တစ်ခုလည်းဖြစ်သည်။

301
00:12:50,904 --> 00:12:52,674
ကြိုဆိုပါတယ်။
[လျှပ်တစ်ပြက်]

302
00:12:52,806 --> 00:12:55,075
ဩ။ မင်းမျက်လုံးထဲမှာ ငါမြင်နိုင်တယ်။
မင်းလုပ်ချင်တာ--ဒီမှာ။

303
00:12:55,209 --> 00:12:57,244
မဖော်ပြပါနှင့်။
မင်းသွားခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

304
00:12:57,378 --> 00:12:58,580
[ဝီစီမှုတ်ခြင်း]

305
00:12:58,713 --> 00:13:01,949
[ပင်လယ်ကဏန်းအော်သံ]
ဟေ့၊ မပြေးနဲ့။
ပြီးတော့ ရေဓာတ်ရှိနေပါစေ။

306
00:13:02,082 --> 00:13:03,685
အိုး၊ မင်းမှန်တယ် Camille။

307
00:13:03,817 --> 00:13:06,020
ဒီနေရာက အတိအကျပဲ။
ငါဘာလိုအပ်လဲ။

308
00:13:06,153 --> 00:13:09,990
မှန်တယ်။ မြေကွက်လေးရယ် ?
မေမေတို့အတွက် Spa နေ့တွေလား?

309
00:13:10,124 --> 00:13:11,660
Ron သည် Clams ကာစီနိုတွင်ရှိသည်။

310
00:13:11,792 --> 00:13:13,628
ငါသူ့ကိုတွေ့ရမှာမဟုတ်ဘူး။
တစ်ပတ်။

311
00:13:13,762 --> 00:13:15,396
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

312
00:13:15,530 --> 00:13:17,464
Val က ဘယ်လိုလဲ၊

313
00:13:17,599 --> 00:13:22,069
အမှန်တော့ မသိဘူး။
မင်းဘယ်လိုလုပ်တယ်၊ လက်ခံတယ်။
မိန်းကလေးနှစ်ယောက် ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်။

314
00:13:22,202 --> 00:13:23,304
အိုး.. သူတို့က တော်တယ်။

315
00:13:23,437 --> 00:13:24,838
Shelly က ထိပ်ဆုံးမှာ ရှိပါတယ်။
သူမ၏အတန်း၊

316
00:13:24,972 --> 00:13:27,509
နှင့် ရာမိုနာ၊
သူမသည် Kale သို့ စောစောဝင်ခွင့်ရခဲ့သည်။

317
00:13:27,642 --> 00:13:29,143
အိုး Mako ကိုက်လန်ကို ရောက်သွားတယ်။

318
00:13:29,276 --> 00:13:31,245
အင်း အဲဒါက ကြားထဲမှာ
ကိုက်လန်နဲ့ ပုဇွန်။

319
00:13:31,378 --> 00:13:32,647
[ရယ်မော] Mako

320
00:13:32,781 --> 00:13:35,349
[အားလုံးရယ်မော]
အိုး မင်္ဂလာပါ အမေ။
ဟိုမှာ မတွေ့ဘူး။

321
00:13:35,482 --> 00:13:38,218
Nigel၊ Chancey မင်းကိုတွေ့မယ်။
ပိုပျော်စရာကောင်းပြီး နောက်ပိုင်းဂိမ်းတွေအတွက်။

322
00:13:38,352 --> 00:13:41,523
ဂိမ်းက ဘယ်လိုလဲ။ ဘယ်သူအနိုင်ရလဲ?
အိုး အမေ သိလား။
ငါ အမှတ်မမြဲဘူး။

323
00:13:41,656 --> 00:13:44,992
ကစားရုံပါပဲ။
ငါ့ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အကောင်းဆုံးအတွက်
ယနေ့ခေတ်တွင် ပြင်းထန်သော narcissism။

324
00:13:45,125 --> 00:13:47,227
[ရယ်မော]
ငါ့သူငယ်ချင်း Val ကို မှတ်မိလား။

325
00:13:47,361 --> 00:13:49,263
မင်းကိုတွေ့ရတာ ဘယ်လောက်ချစ်စရာကောင်းလဲ။
[အနမ်းများ]
အိုး!

326
00:13:49,396 --> 00:13:52,099
Mako နဲ့ Ramona ကို တွေးခဲ့တယ်။
လိုက်လျောညီထွေဖြစ်နိုင်သည်။

327
00:13:52,232 --> 00:13:54,068
Ramona ဘယ်မှာလဲ
အိုး.

328
00:13:54,201 --> 00:13:56,671
သူတို့က ဒီမှာပဲရှိတာ။
လွန်ခဲ့သောတစ်မိနစ်က

329
00:13:56,805 --> 00:13:59,708
[ရယ်မော] ရပ်လိုက်ပါ။ အိုကေ၊
[ရယ်သံများ]

330
00:13:59,840 --> 00:14:01,375
သုံးရေတွက်။

331
00:14:01,743 --> 00:14:03,511
တစ်ခု၊ နှစ်ခု--

332
00:14:03,645 --> 00:14:04,813
ဟေး! ရှယ်လီ။
ဝူး!

333
00:14:04,945 --> 00:14:07,081
[ရေပက်ခြင်း]
[ရာမိုနာ ရယ်မောလျက်]

334
00:14:07,214 --> 00:14:08,982
["ငါမင်းကိုချစ်လို့" ကစားနေသည်]

335
00:14:09,116 --> 00:14:10,884
အပြင်ကိုကြည့်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

336
00:14:11,018 --> 00:14:14,622
♪ <i>ငါ ဂရုမစိုက်ဘူးလို့ ထင်ခဲ့တယ်</i> ♪

337
00:14:15,456 --> 00:14:16,591
အမြောက်ဘောလုံး။

338
00:14:16,725 --> 00:14:18,626
♪ <i>ငါထင်ခဲ့တာ</i>
<i>အချစ်ရေးချို့ယွင်းသူ</i> ♪

339
00:14:18,760 --> 00:14:20,461
♪ <i>ဒါပေမယ့် ကလေး</i> ♪

340
00:14:21,663 --> 00:14:22,996
[ရယ်မော]

341
00:14:23,130 --> 00:14:28,603
♪ <i>ငါ မင်းကိုချစ်လို့ ငိုနေတယ်</i> ♪

342
00:14:28,737 --> 00:14:30,237
♪ <i>ဟုတ်ကဲ့</i> ♪

343
00:14:30,371 --> 00:14:32,239
♪ <i>ငိုနေတယ် ဟေး</i> ♪

344
00:14:32,373 --> 00:14:34,576
[သီချင်းအဆုံး]
အိုး ချစ်စရာကောင်းတယ် Armen။

345
00:14:34,709 --> 00:14:38,479
ဟမ်? ဘာလဲ? မဟုတ်ဘူး၊ အကြမ်းဖျင်း။
သူမဟာ သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ပါ။

346
00:14:38,613 --> 00:14:42,015
[ရယ်မော]
သူမ ချော်လဲခဲ့သင့်တယ်။
ရာမိုနာ

347
00:14:42,517 --> 00:14:44,619
ရန်ကုန်မြို့တွင်း။ [ရယ်မော]

348
00:14:44,753 --> 00:14:46,120
[နှုတ်​ခမ်းများ]

349
00:14:46,253 --> 00:14:49,858
[Camille]
Yoo-hoo၊ spritzer ကောင်လေး။
ကျေးဇူးပြု၍ ဝန်ဆောင်မှုပေးပါ။

350
00:14:49,990 --> 00:14:52,226
အိုး၊ သေချာတယ်။
ဟိုမှာနေ။

351
00:14:52,359 --> 00:14:53,394
[အော်သံများ]

352
00:14:56,765 --> 00:14:57,898
မင်းဆီ ငါ့လမ်းမှာ။

353
00:14:58,031 --> 00:14:59,299
ဖြတ်လမ်းအနည်းငယ်သာရှိသည်။

354
00:14:59,433 --> 00:15:01,402
ငါပေါ်လာတာထက် ပိုနီးတယ်။

355
00:15:02,102 --> 00:15:03,638
[တုန်လှုပ်ချောက်ချား]

356
00:15:03,772 --> 00:15:06,340
[အော်]
[ကလေးများ ရယ်မောခြင်း]

357
00:15:06,473 --> 00:15:08,008
ရောက်လုနီးပြီ။

358
00:15:08,909 --> 00:15:09,844
[all] ဪ။

359
00:15:09,977 --> 00:15:11,912
[ရယ်မော] မကြာသေးပါဘူး။

360
00:15:12,045 --> 00:15:13,681
[အော်]
[ ကလေးတွေ ရယ် ]

361
00:15:13,815 --> 00:15:15,182
ထိုနေရောင်ခြည်။ ဟဲဟဲ။

362
00:15:15,315 --> 00:15:16,751
ကြန့်ကြာမှုအတွက် တောင်းပန်အပ်ပါသည်။

363
00:15:16,885 --> 00:15:17,852
မင်းရဲ့ spritzer ရောက်ပြီ။

364
00:15:17,985 --> 00:15:19,486
နောက်ဆုံး။
ဒီမှာပါ။

365
00:15:20,354 --> 00:15:21,689
ကြိုဆိုပါတယ်။

366
00:15:22,590 --> 00:15:25,159
ရပါတယ်။
ရာမိုနာ၊ မင်း Mako ကို မှတ်မိလား။

367
00:15:25,292 --> 00:15:27,161
မင်းအရင်က
အတူကစားပါ။

368
00:15:27,294 --> 00:15:29,163
ဟုတ်တယ် ဒါပဲ။
လာနေပါ။ တွန့်တိုမနေပါနဲ့။

369
00:15:29,296 --> 00:15:32,032
ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပါပြီ။
လွန်လွန်ကဲကဲ မလုပ်ပါနှင့်။
ပြည့်နှက်မနေချင်ဘူး။

370
00:15:32,166 --> 00:15:33,467
ရပါတယ်။
ဆောရီး။ [ရယ်မော]

371
00:15:33,601 --> 00:15:36,704
ငါ မင်းကို ပုတ်ခတ်ဖို့ မရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး။
အိုး လုံးဝ မဟုတ်ဘူး။

372
00:15:36,838 --> 00:15:38,105
စကားမစပ်၊ ပုံစံကောင်း။

373
00:15:38,238 --> 00:15:40,608
အပိုအမှတ်များ
အမေ့ကို ဒီမှာ ဆေးသုတ်ပေးလို့။

374
00:15:40,742 --> 00:15:41,942
[ရယ်မော]

375
00:15:42,075 --> 00:15:44,311
သြော် ဒါ ငါ့ညီမ၊
ရှယ်လီ။

376
00:15:45,814 --> 00:15:47,080
[ရယ်မော] ရပ်လိုက်ပါ။

377
00:15:47,214 --> 00:15:48,917
ဟေး ဟေး ဟေး။
မင်းငါ့အကြောင်းပြောနေတာလား။

378
00:15:49,049 --> 00:15:50,552
အဲဒါ နိမိတ်ပဲလား။
"ချောမော" အတွက်

379
00:15:50,685 --> 00:15:53,020
အိုး [လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]
ငါ့အတွက် နောက်ထပ်ရှိသေးတယ်။
ကြည့်ရုံထက်။

380
00:15:53,153 --> 00:15:55,255
ဟိုင်း၊ နှောက်ယှက်လို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
မင်း ဂရုစိုက်မှာလား...

381
00:15:55,389 --> 00:15:57,357
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

382
00:15:57,491 --> 00:15:59,727
အိုး--- ကြိုဆိုပါတယ်။

383
00:15:59,861 --> 00:16:02,630
ဒါလား၊ ဒါလား။
မင်းရဲ့ပထမဆုံးနွေရာသီက ဒီမှာရှိလား။

384
00:16:02,764 --> 00:16:05,165
ကမ်းမှာလား? ရှိလား--
သွားနေတာလား။
ဒီည club ကို ?

385
00:16:05,299 --> 00:16:07,702
ကလပ်? အင်း ဟုတ်တယ်...

386
00:16:07,836 --> 00:16:10,070
[ရယ်မောခြင်း] ... အဲဒါ ပျော်စရာကောင်းတယ်။
[Mako] ခမ်းနားသည်။

387
00:16:10,204 --> 00:16:11,438
ဟိုမှာတွေ့မယ်။

388
00:16:11,573 --> 00:16:13,373
မင်းငါ့ကိုတွေ့လိမ့်မယ်။
VIP ကဏ္ဍတွင်။

389
00:16:13,508 --> 00:16:16,043
[လှောင်ပြောင်မှုများ]
[ရာမိုနာ တခစ်ခစ်ရယ်]
မစောင့်နိုင်ပါ။

390
00:16:19,714 --> 00:16:21,716
လာပါ အမေ။
ဘာကိစ္စကြီးလဲ။

391
00:16:21,850 --> 00:16:24,619
[Val] ကုန်းပေါ်မှာ မလုံခြုံဘူး၊
ရာမိုနာ။ မင်းသိတယ်။

392
00:16:24,752 --> 00:16:27,221
ငါကြာကြာမသွားဘူး။
ငါပြန်လာမယ်။
အဲဒါကို မသိခင်။

393
00:16:27,354 --> 00:16:29,189
အိုး- မဟုတ်ဘူး၊ နင်က
တစ်ယောက်တည်း မတက်ဘူး။

394
00:16:29,323 --> 00:16:32,226
Shelly ယူလိုက်မယ်။
မိန်းကလေး၊ မင်းစိတ်ပျက်သွားပြီလား?

395
00:16:32,359 --> 00:16:34,027
ရှယ်လီ၊ မင်းအခန်းထဲသွားပါ။

396
00:16:34,161 --> 00:16:36,396
[သက်ပြင်းများ]
မင်းရဲ့အခန်းကိုသွားပါ။

397
00:16:36,531 --> 00:16:37,599
[ညည်း]

398
00:16:39,466 --> 00:16:41,636
ရာမိုနာ၊ ဟန်နီ၊
ဒီနေရာကို မင်းမသိဘူး။

399
00:16:41,769 --> 00:16:45,439
ဒီမှာ ကဏန်း၊
သူတို့က ငါတို့လိုမဟုတ်ဘူး။
မေမေ၊ လေးလေးလား?

400
00:16:45,573 --> 00:16:47,307
ချစ်တို့၊ သူတို့က မနာလိုဖြစ်နေကြတယ်။
သွားပြန်ပြီ။

401
00:16:47,441 --> 00:16:49,209
ဒီမြို့ငယ်လေးမှာ ပိတ်မိနေတယ်။
သူတို့ရဲ့ဘဝတစ်ခုလုံး။

402
00:16:49,343 --> 00:16:51,445
ငါတို့ ခရီးထွက်ဖို့ ရှိတယ်။
ငါတို့လိုချင်တဲ့နေရာတိုင်း

403
00:16:51,579 --> 00:16:53,380
မြင်ခွင့်ရတယ်။
ကမ္ဘာကြီးတစ်ခုလုံး။

404
00:16:53,515 --> 00:16:57,017
ဟုတ်တယ် ငါတို့သွားတဲ့နေရာတိုင်းကလွဲရင်
ငါတို့ အပန်းဖြေစခန်းကို ဘယ်တော့မှ မသွားဘူး။

405
00:16:57,150 --> 00:17:01,388
မကြည့်နဲ့
ရာမိုနာ ကုန်းပေါ်တက်မယ်။
အဲဒါ နောက်ဆုံးပဲ။

406
00:17:01,523 --> 00:17:03,156
[ညည်း]

407
00:17:06,293 --> 00:17:09,263
[ ကဏန်းအော်သံ၊
ရယ်မောခြင်း]

408
00:17:11,331 --> 00:17:16,436
ဒီတော့ နောက်တစ်မျိုးဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ငါတို့အတွက် တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ညတစ်ည၊

409
00:17:19,039 --> 00:17:21,441
ဟုတ်တယ်၊ အသံကောင်းတယ်။

410
00:17:23,945 --> 00:17:26,714
သြော် ဟန်နီ၊
ငံပြာရည်အနည်းငယ်ရပါပြီ။
မင်းရဲ့ မေးစေ့ပေါ်မှာ

411
00:17:26,848 --> 00:17:28,850
ချစ်ဖို့ကောင်းလိုက်တာ။

412
00:17:28,983 --> 00:17:32,687
♪ <i>အခြားမည်သူမဆို၊ အခြားမည်သူမဆို</i> ♪

413
00:17:32,820 --> 00:17:37,959
♪ <i>ငါက တခြားသူဆိုရင်</i>
<i>အခြားမည်သူမဆို</i> ♪

414
00:17:38,091 --> 00:17:43,463
♪ <i>ငါ့အခွံမှာ ပုန်းမနေဘူး</i>
<i>အားလုံး ကိုယ့်ဘာသာ</i> ♪

415
00:17:43,598 --> 00:17:48,503
♪ <i>ငါကလွဲရင် တစ်ယောက်ယောက်ဖြစ်ခဲ့ရင်</i> ♪

416
00:17:50,103 --> 00:17:53,875
♪ <i>အခြားမည်သူမဆို၊ အခြားမည်သူမဆို</i> ♪

417
00:17:54,008 --> 00:17:57,645
♪ <i>ငါက တခြားသူဆိုရင်</i>
<i>အခြားမည်သူမဆို</i> ♪

418
00:17:57,779 --> 00:17:59,581
[အားလုံးရယ်မော]
လာပါမောင်တို့။ သွားကြရအောင်။

419
00:17:59,714 --> 00:18:04,251
[Ramona] ♪ <i>ငါဆုံးဖြတ်နိုင်သည်</i>
<i>ကိုယ့်အတွက်၊ တခြားဘယ်သူမှ</i> ♪

420
00:18:04,384 --> 00:18:09,489
♪ <i>ငါကလွဲရင် တစ်ယောက်ယောက်ဖြစ်ခဲ့ရင်</i> ♪

421
00:18:10,558 --> 00:18:16,798
♪ <i>အားလုံးကို ဘယ်သူမှ မသိသလို ခံစားရတယ်</i> ♪

422
00:18:17,732 --> 00:18:21,101
♪ <i>ငါ့သီချင်းအတွက် စကားလုံးများ</i> ♪

423
00:18:21,234 --> 00:18:27,675
♪ <i>ဒါက အထီးကျန်မှန်းသိလို့</i> ♪

424
00:18:28,375 --> 00:18:32,179
♪ <i>ဘယ်တော့မှ မပိုင်ပါဘူး</i> ♪

425
00:18:32,312 --> 00:18:36,651
♪ <i>အခြားသူတွေနဲ့</i> ♪

426
00:18:36,784 --> 00:18:41,421
♪ <i>ငါမဟုတ်လို့</i>
<i>အခြားသူများကဲ့သို့</i> ♪

427
00:18:53,635 --> 00:18:55,435
[Val ဟောက်ခြင်း]

428
00:18:55,570 --> 00:19:00,675
ဒါပဲ။ ငါလုပ်နေတာ။
ကမ္ဘာ့ ရာမိုနာနဲ့ တွေ့ဆုံပါ။

429
00:19:09,083 --> 00:19:10,618
[သမ်း]

430
00:19:16,390 --> 00:19:17,625
ည၊ Anemone။

431
00:19:18,358 --> 00:19:19,727
ကောင်းသောညပါ အာမင်။

432
00:19:22,362 --> 00:19:24,532
[သက်ပြင်းချ] နောက်ဆုံး။

433
00:19:25,600 --> 00:19:27,101
[အခွံမြည်သံ]
[ဟောက်]

434
00:19:27,234 --> 00:19:28,168
[အော်သံများ]

435
00:19:28,301 --> 00:19:30,437
[အော်သံ]

436
00:19:32,073 --> 00:19:33,273
အို အာမင်။

437
00:19:33,407 --> 00:19:34,842
မောင် ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
နိုး-နိုး။

438
00:19:34,976 --> 00:19:37,879
ဟေး။ မင်း ဘာဖြစ်နေတာလဲ၊
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

439
00:19:38,012 --> 00:19:39,312
မင်းကိုလာခေါ်ဖို့ ငါတို့ဒီမှာရှိတယ်။

440
00:19:39,446 --> 00:19:42,182
ဘုရား၊ ဘာလဲ သိလား။
အန်မိုနီ အိပ်ပျော်နေပြီ။

441
00:19:42,315 --> 00:19:43,885
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။
သွားဖို့ကောင်းပါတယ်။

442
00:19:44,018 --> 00:19:46,721
အိုးမရှိ၊ ငါ မင်းကို ပြောပြီးပြီ၊
ငါ ကလပ်ကို မသွားဘူး။

443
00:19:46,854 --> 00:19:49,189
ဘာလဲသိလား?
ဒါက ကိုယ့်အကျိုး၊
အာမင်။

444
00:19:49,322 --> 00:19:50,758
ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
ငါ့ကိုယ်ကျိုးအတွက်လား။

445
00:19:50,892 --> 00:19:54,327
[အားလုံးရွတ်ဆိုခြင်း] အားကစားရုံ၊ အသားရောင်၊ အခွံ။
ယောက်ျားတွေ။ ယောက်ျားတွေ။

446
00:19:54,461 --> 00:19:56,097
အားကစားရုံ၊ အသားရောင်၊ အခွံ။

447
00:19:56,229 --> 00:19:57,364
["ငါ့ဘဝည" ပြဇာတ်များ]

448
00:19:57,497 --> 00:20:01,636
♪ <i>ဒါက ငါ့ဘဝရဲ့ညပါ</i> ♪

449
00:20:01,769 --> 00:20:05,073
အားကစားရုံ၊ အသားရောင်၊ အခွံ။
အားကစားရုံ၊ အသားရောင်၊ အခွံ။
[တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း၊

450
00:20:05,205 --> 00:20:06,440
ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျားတွေ။

451
00:20:06,574 --> 00:20:07,642
အရှက်ကို ကယ်တင်ကြပါစို့
အတွင်းပိုင်းအတွက်။

452
00:20:07,775 --> 00:20:10,243
အိုးမရှိ၊
မင်းက လက်ဆစ်မဟုတ်ဘူး။

453
00:20:11,311 --> 00:20:12,245
ဟေး ဒွန်နီ။

454
00:20:12,379 --> 00:20:14,414
အာမင်? ဒါ ငါ့တူလား။

455
00:20:14,549 --> 00:20:16,184
မင်း ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ၊
ကလေး

456
00:20:16,316 --> 00:20:18,019
မင်းမခေါ်ဘူး၊
မင်းမလည်ပတ်ဘူး။

457
00:20:18,152 --> 00:20:20,320
မင်းသိပါတယ် ငါပေါ်လာတာဘဲ
အနည်းဆုံးမျှော်လင့်ထားတဲ့အခါ။

458
00:20:20,454 --> 00:20:22,757
ခါးနာသလိုပါပဲ။
[ရယ်မော]

459
00:20:22,890 --> 00:20:23,991
ပြီးတော့ မင်းသူငယ်ချင်းတွေ ယူလာပေးတယ်။

460
00:20:24,125 --> 00:20:25,827
ဘရူနို။
ဘရူနို ဘာလဲ။
မင်းကြည့်ကောင်းတယ်

461
00:20:25,960 --> 00:20:27,729
အဘယျသို့, သင်အနည်းငယ်အလေးချိန်ဆုံးရှုံးသွား?
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊

462
00:20:27,862 --> 00:20:30,464
ငါတို့ခြေသည်းတွေကိုပဲ ထိန်းကြရအောင်
ယနေ့ည ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ကောင်းပါပြီ?

463
00:20:30,598 --> 00:20:32,533
ဪ ဟုတ်တယ်!
ငါတို့လုပ်နေတယ် ကလေး။ ဟေး!

464
00:20:32,667 --> 00:20:35,536
စလာသည်!
ဘာတွေထူးလဲ?
ဘာကောင်လဲ ကလေး။

465
00:20:35,670 --> 00:20:38,673
♪ <i>ဒါက...</i> ♪

466
00:20:38,806 --> 00:20:42,210
တစ်ညလုံး အိမ်သီချင်း။
တစ်ညလုံး အိမ်သီချင်း။

467
00:20:42,342 --> 00:20:44,244
အိုး! အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

468
00:20:44,377 --> 00:20:45,880
သင်သွားနေသည့်နေရာကို စောင့်ကြည့်ပါ။

469
00:20:46,013 --> 00:20:47,314
သူတို့က ငါတို့ကို ရယ်နေတာလား။

470
00:20:47,447 --> 00:20:48,415
သူတို့က ငါတို့ကို ရယ်တယ်။

471
00:20:48,549 --> 00:20:50,551
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။
ဒါဟာ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါပဲ။

472
00:20:50,685 --> 00:20:51,919
ဟေး ဘရူနို။ နားမလည်ဘူး။

473
00:20:52,053 --> 00:20:54,088
မင်းဘယ်လိုသစ္စာရှိတာလဲ။
ဒီ turistas တွေအတွက် ဟမ်။

474
00:20:54,222 --> 00:20:55,590
ကဏန်း ကဏန်း မန်နီ။

475
00:20:55,723 --> 00:20:58,059
ငါ့အဆစ်၌၊
လူတိုင်းကြိုဆိုပါတယ်။
[အားလုံးအား​ပေး​နေပါတယ်​]

476
00:20:58,192 --> 00:21:00,494
ပေးဆောင်နေသရွေ့
ည၏အဆုံးမှာ။

477
00:21:00,628 --> 00:21:02,230
မင်းငါ့ကိုကြားလား Curly
[ warbles ]

478
00:21:02,362 --> 00:21:04,132
ကဲ ဆက်သွားလိုက်ပါ။
ငါ့ကိုအနှောက်အယှက်မပေးပါနဲ့။

479
00:21:04,264 --> 00:21:05,833
ဒုက္ခမှ ကင်းဝေးကြပါစေ။

480
00:21:05,967 --> 00:21:09,937
[အားလုံး] ဪ၊ ဟုတ်ကဲ့။
[ဘော်ဘီ] အိမ်သီချင်း။
အိမ်သီချင်း။

481
00:21:10,805 --> 00:21:12,874
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
မင်းသူတို့နဲ့မတွဲဘူးလား?

482
00:21:13,007 --> 00:21:16,010
နံပါတ် ဟုတ်တယ် ငါ--
ငါဒီမှာထိုင်စောင့်နေတယ်။
မှန်ကန်တဲ့သီချင်းအတွက် မင်းသိလား။

483
00:21:16,144 --> 00:21:18,278
ပမာဏမှန်ကန်တဲ့ သီချင်းတစ်ပုဒ်ပါ။
တစ်မိနစ်လျှင် စည်းချက်

484
00:21:18,411 --> 00:21:19,680
ကျွန်ုပ်၏ကိုယ်ခန္ဓာအမျိုးအစားအတွက်။

485
00:21:19,814 --> 00:21:22,150
ဟေ့ ကလေး၊
အဲဒါကို အရမ်းမတွေးပါနဲ့။

486
00:21:22,282 --> 00:21:23,483
သွားပြီး ပျော်စရာကောင်းအောင် ကြိုးစားပါ။

487
00:21:23,618 --> 00:21:25,019
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အဲဒါကို လွန်လွန်ကဲကဲ တွေးနေတာမဟုတ်ဘူး။

488
00:21:25,153 --> 00:21:28,055
ကျွန်တော် စဉ်းစားပြီးပြီ။
မှန်ကန်သော- မှန်ကန်သောပမာဏ။

489
00:21:28,189 --> 00:21:29,791
[သီချင်းအဆုံး]
["အဆင့်တက်" ပြဇာတ်များ]

490
00:21:29,924 --> 00:21:33,194
♪ <i>ငါး၊ လေး၊ သုံး၊ နှစ်၊ တစ်</i>
<i>သွားကြစို့</i> ♪

491
00:21:33,326 --> 00:21:34,262
♪ <i>အဆင့်တက်၊ အဆင့်တက်...</i> ♪

492
00:21:34,394 --> 00:21:36,531
ဪ ဟုတ်တယ်!

493
00:21:36,664 --> 00:21:38,199
အိုး၊ အဲဒါ ငါ့ယိုပဲ။

494
00:21:38,331 --> 00:21:40,034
လာ၊ အိမ်။
အဲဒီကိုဝင်ရအောင်။

495
00:21:40,168 --> 00:21:42,570
အတိအကျ။
ငါ့ကို ခဏလောက်ပေးပါ။
ငါမဆန့်သေးဘူး။ [သက်ပြင်းများ]

496
00:21:42,703 --> 00:21:45,405
ဘယ်သူကမှ မိုက်လိုက်တာ
ဟိုဟိုဒီဒီ ခုန်ကူးနေကြတယ်။
ပေါင်ခြံကို ဆွဲထုတ်လိုက်နှင့်။

497
00:21:45,540 --> 00:21:46,707
ပြီးပြီလား

498
00:21:46,841 --> 00:21:48,209
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ မရေးဖြစ်ဘူး။
ငါ့ဆံပင်ကို ဘာမှမလုပ်ဘူး။

499
00:21:48,341 --> 00:21:49,309
ငါတို့ဝင်မယ်။

500
00:21:49,442 --> 00:21:51,444
[အော်] အိုး။

501
00:21:51,579 --> 00:21:53,147
လူ၊
ပြင်းထန်စွာ

502
00:21:53,281 --> 00:21:54,649
ငါတို့ ဒီလမ်းကို လာခဲ့တယ်။

503
00:21:54,782 --> 00:21:57,752
ကျွန်ုပ်တို့သည် အချိန်ကောင်း၊
ကြိုက်သည်ဖြစ်စေ မကြိုက်သည်ဖြစ်စေ

504
00:21:57,885 --> 00:22:00,021
ဝူး! အင်း။

505
00:22:02,123 --> 00:22:03,191
[အော်သံများ]

506
00:22:03,323 --> 00:22:04,525
ဆောရီး။

507
00:22:06,060 --> 00:22:07,662
[ဟောသည်]

508
00:22:08,361 --> 00:22:11,265
ဟေး အဲဒါ သူမပဲ။
သူမကို ကခုန်ခိုင်းပါ။

509
00:22:11,398 --> 00:22:12,667
ဘာလဲ? မင်းရူးနေလား

510
00:22:12,800 --> 00:22:15,236
မင်း လှုပ်​ရှား​နေတယ်​သမီး။
ဘာလဲ?

511
00:22:15,368 --> 00:22:16,571
ငှက်ပျောသီး။
မင်းငါ့ကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ။

512
00:22:16,704 --> 00:22:18,906
ဘာလဲ? အိုး မဟုတ်ဘူး၊
အဲဒါ ငါမဟုတ်ဘူး။

513
00:22:19,040 --> 00:22:20,373
အဲဒါ သူပဲ။

514
00:22:20,508 --> 00:22:22,310
သူဘယ်သူလဲ?
ဟမ်?

515
00:22:22,442 --> 00:22:24,477
[ရယ်မော] ကောင်းပြီ၊
မင်းအခုထွက်လာနိုင်ပါတယ်။

516
00:22:25,412 --> 00:22:28,049
လာပါလူ။
ငါရူးနေပြီထင်တယ်

517
00:22:28,182 --> 00:22:30,985
[ချက်ပြုတ်ခြင်း]
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

518
00:22:31,118 --> 00:22:33,521
ဆောရီး။ သူကတော့ ပုံမှန်မဟုတ်ဘူး။
ဤအရာသည် စိတ်ရှုပ်စရာကောင်းလှသည်။

519
00:22:33,654 --> 00:22:36,489
ဪ၊ သူက အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။
[အကျက်ဆက်သည်]

520
00:22:36,624 --> 00:22:37,892
အို၊ ဒင်းနစ်။
စုံစမ်းသည်။ [အော်ဟစ်]

521
00:22:38,025 --> 00:22:39,861
[ရာမိုနာ]
အဲဒီထဲက တစ်ခုရှိခဲ့တယ်။
ငယ်ငယ်တုန်းက။

522
00:22:39,994 --> 00:22:41,062
သူဘာလုပ်နေတာလဲ။

523
00:22:41,195 --> 00:22:42,864
မင်းက ဒီလောက်ချစ်စရာလေးပဲ၊
မင်းမဟုတ်လား

524
00:22:42,997 --> 00:22:44,999
ဝဋ်ခွံတွေနဲ့ လာတယ်၊
မင်းသိလား
[နှစ်ယောက်လုံး ရယ်မောလျက်]

525
00:22:45,132 --> 00:22:48,269
မင်းကိုငါသိတယ်ပြော။
မင်းက spritzer ကောင်လေး။

526
00:22:48,401 --> 00:22:50,470
ဟေ့ သူငယ်ချင်းတို့။
အဲဒါ spritzer ကောင်လေး။

527
00:22:50,605 --> 00:22:52,240
[ရယ်မော]
သူ့နာမည်က Mako ပါ။

528
00:22:52,372 --> 00:22:54,742
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့ကို Spritz လို့ခေါ်ပါ။
တရားဝင်နည်း။

529
00:22:54,876 --> 00:22:55,643
[ရယ်]

530
00:22:55,776 --> 00:22:57,311
မင်းက ရယ်စရာလား။
[ရယ်မောခြင်း]

531
00:22:57,444 --> 00:22:59,013
ရယ်စရာ။

532
00:22:59,146 --> 00:23:02,350
အခုဘာလို့မယူတာလဲ။
မင်းရဲ့ ဟာသဉာဏ်ကို အနိုင်ယူလိုက်ပါ။

533
00:23:02,482 --> 00:23:04,785
နှင်ထုတ်မလား?
[ဘော်ဘီ] Mako ဘာလဲ၊

534
00:23:05,720 --> 00:23:08,089
Bobby Marinara
[ပင်လယ်ကဏန်းရယ်]

535
00:23:08,222 --> 00:23:10,191
ဟေ့။
မင်း ငါတို့ကောင်လေးနဲ့ ရှုပ်နေတာလား။

536
00:23:10,324 --> 00:23:12,660
ဟေး!
အဲဒီမှာ ပြဿနာရှိလား။

537
00:23:12,793 --> 00:23:15,229
ဟင့်အင်း၊ ငါတို့က ကတယ်။

538
00:23:15,363 --> 00:23:17,031
ကခုန်ရုံပါပဲ။ ဟုတ်တယ် Mako?

539
00:23:17,899 --> 00:23:20,701
အိုး. မှန်တယ်။
ဟုတ်ပါတယ်။
ကခုန်တယ်။ ဟဲဟဲ။

540
00:23:20,835 --> 00:23:22,637
သီတင်းကျွတ်မှာ ဘယ်လိုလဲ ယောက်ျားလေးတွေ။

541
00:23:22,770 --> 00:23:25,840
နောက်တစ်ခုက အေးတဲ့ဆောင်း၊
ပျော့ပျောင်းမှုကို တိုက်နေတာလား။

542
00:23:25,973 --> 00:23:27,108
အိုး၊ လျှပ်တပြက်။

543
00:23:27,241 --> 00:23:29,010
[ဘော်ဘီ] ငါ မင်းကို ဘာပြောတာလဲ။
Mako ကလပ်အကြောင်း

544
00:23:29,143 --> 00:23:30,845
ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မြက်ခင်းပါ။

545
00:23:30,978 --> 00:23:32,046
မင်းက ဒီလှိုင်းပါ။

546
00:23:32,179 --> 00:23:33,413
မိုက်ချလိုက်ပါ။ စန်း။
အိုး!

547
00:23:33,547 --> 00:23:35,816
အင်း ဒါပဲ။
ကြည်နူးဖွယ်ကောင်းသော စကားလုံးကစားကွက်၊ ဘော်ဘီ၊

548
00:23:35,950 --> 00:23:38,019
ဒါပေမယ့် ငါကြောက်တယ်။
မင်းရဲ့ကောင်လေးက လိုင်းကိုဖြတ်သွားတယ်။

549
00:23:38,152 --> 00:23:40,621
ကဏန်းကြိုက်တယ်။
ဒီမှာတောင် မနေသင့်ဘူး။

550
00:23:40,755 --> 00:23:42,223
[Mako] ကဏန်း ငါလို...
[သက်ပြင်းများ]

551
00:23:42,356 --> 00:23:44,392
... အကြောင်းအရင်း ဖြစ်ပါ သည်။
မင်းမှာ အလုပ်ရှိတယ်။ အခုအတွက်တော့။
[ရာမိုနာ လှောင်ပြောင်သည်]

552
00:23:44,525 --> 00:23:47,561
မင်းငါ့ကို လှုံ့ဆော်နေတာလား။
မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
အိမ်ဘေးဘက်သို့ ပြေးတက်သည်။

553
00:23:47,695 --> 00:23:49,830
အချို့ကိုစားပါ။
မင်းအမေရဲ့ ဟင်းချက်နည်း

554
00:23:49,964 --> 00:23:50,998
အိုး!

555
00:23:51,132 --> 00:23:53,500
ဆောင်ခဲ့ရုံနဲ့ မပြီးဘူး။
မစ္စစ် Marinara က ဒီအကြောင်း ရေးထားပါတယ်။

556
00:23:53,634 --> 00:23:55,169
♪ <i>ဘာအတွက် ငြင်းလိုက်တာလဲ။</i> ♪

557
00:23:55,303 --> 00:23:57,371
["Turn Down" ကစားခြင်း]
[အာမင် အော်ဟစ်သံများ]

558
00:23:57,505 --> 00:23:59,173
မဟုတ်ဘူး မရှိ

559
00:23:59,307 --> 00:24:01,242
[အော်သံများ]
[မန်နီအော်သံ]

560
00:24:01,375 --> 00:24:03,044
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]

561
00:24:03,177 --> 00:24:04,679
ဟေး ဟေး ဟေး။
[အော်သံများ]

562
00:24:04,812 --> 00:24:07,348
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
ဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။
မင်းတို့အားလုံး။

563
00:24:07,480 --> 00:24:09,482
အိုး၊ လာ။
Bruno က စတင်ခဲ့တာပါ။

564
00:24:09,617 --> 00:24:10,751
ပြီးတော့ ငါ ပြီးသွားတယ်။

565
00:24:10,885 --> 00:24:12,787
ဟေ့ အခွံကိုကြည့်။
ဖယောင်းတစ်ထည်ပဲ ရတယ်။

566
00:24:12,920 --> 00:24:14,388
မင်းရဲ့ခြေသည်းတွေကို ငါ့ဆီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

567
00:24:14,522 --> 00:24:16,190
[အော်တယ်၊ ညည်းတယ်]

568
00:24:16,324 --> 00:24:18,859
ဂျင်မီ၊ မင်းရဲ့ အခွံကို တူးနေတာ
ငါ့ဘက်၌လူ။

569
00:24:18,993 --> 00:24:20,695
မင်းရဲ့ခြေထောက်ကြောင့်
ငါ့မျက်နှာ၌ရှိကြ၏။

570
00:24:20,828 --> 00:24:22,462
မင်းသူငယ်ချင်းတွေက လူမိုက်၊
အာမင်။

571
00:24:22,596 --> 00:24:23,898
ဟေး ဘာလဲ သိလား။

572
00:24:24,031 --> 00:24:25,266
ငါတို့ မလိုဘူး။
မင်းရဲ့အနံ့သင်းသင်းလေး

573
00:24:25,399 --> 00:24:26,567
ငါတို့ဒီမှာ ကခုန်လို့ရတယ်။

574
00:24:26,701 --> 00:24:28,536
[အော်ဟစ်]
လာ၊ ဂျင်မီ၊ ကတယ်။

575
00:24:28,669 --> 00:24:31,505
ကျွန်တော်လာမယ်။ ငါဒီမှာသွား။
ငါ့ကို အရူးတစ်ယောက်လို လုပ်ပါ။
အဲဒီကို သွားမယ်။

576
00:24:31,639 --> 00:24:32,707
သင့်မျက်နှာ၌။

577
00:24:32,840 --> 00:24:34,041
[နှစ်ခုစလုံး] မင်းမျက်နှာမှာ။

578
00:24:34,175 --> 00:24:36,410
မင်းမျက်နှာမှာ ငါမှန်တယ်။
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]

579
00:24:36,544 --> 00:24:38,412
[နှစ်ယောက်လုံး] မင်းမျက်နှာမှာ။
ဟေ့ မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။

580
00:24:38,546 --> 00:24:41,949
ဒါက ဘာကြောင့်လဲ။
ငါမလိုချင်ဘူး။
ဒီည အပြင်ထွက်ဖို့ Bobby

581
00:24:42,083 --> 00:24:43,651
အဲဒါ အမြဲတမ်း
တိုက်ပွဲတစ်ခုတွင်အဆုံးသတ်ရမည်။

582
00:24:43,784 --> 00:24:45,353
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

583
00:24:45,485 --> 00:24:47,021
ငါတို့ မြက်ခင်းပြင်ကို ကာကွယ်ရမှာပေါ့ မောင်။

584
00:24:47,154 --> 00:24:49,323
ဒါဟာ နံပါတ်တစ် စည်းမျဉ်းပါ။
brocal code ၏

585
00:24:49,457 --> 00:24:51,225
"ဒေသခံတွေချည်းပဲ အစ်ကို။"

586
00:24:51,359 --> 00:24:52,492
[သက်ပြင်းများ]

587
00:24:52,626 --> 00:24:54,261
ခဏနေ။
ဒီကောင်မလေးအကြောင်းလား။

588
00:24:54,395 --> 00:24:56,496
မင်းဘာကြောင့်လဲ။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူမနဲ့ စကားပြောမလား?

589
00:24:56,630 --> 00:24:58,498
ဘာလဲ၊ မင်း သူမကိုကြိုက်လား။
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု
ဘာလဲ?

590
00:24:58,632 --> 00:25:00,267
မရှိ
ငါသူမကိုတောင်မသိပါဘူး။

591
00:25:00,401 --> 00:25:01,736
သူက ပင်လယ်ကဏန်း၊ အစ်ကို။

592
00:25:01,869 --> 00:25:03,004
သူ့မှာ ပါးဟက်တွေရှိတယ်။

593
00:25:03,137 --> 00:25:04,238
မဟုတ်ဘူးလား။

594
00:25:05,306 --> 00:25:06,540
ငါဒီကနေထွက်သွားတယ်။

595
00:25:06,674 --> 00:25:07,975
အင်း၊ အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။

596
00:25:08,109 --> 00:25:11,479
ဟေ့ ဘယ်သူလဲ မမေ့နဲ့
မင်းသူငယ်ချင်းတွေ အာမင်။

597
00:25:11,612 --> 00:25:12,613
[ရယ်မော] သူငယ်ချင်း ?

598
00:25:12,747 --> 00:25:14,281
မင်းငါ့ကိုသုံးတယ်။
ကလပ်ထဲဝင်ဖို့။

599
00:25:14,415 --> 00:25:16,183
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။
တွဲမနေချင်ခဲ့ဘူး။

600
00:25:16,317 --> 00:25:18,052
ကောင်းပြီ၊ ငါမလိုချင်ဘူး။
မင်းနဲ့ တွဲဖို့ Bobby

601
00:25:18,986 --> 00:25:21,222
ကောင်းပါပြီ။
ငါဘယ်တော့မှ မထွက်ချင်ဘူး။

602
00:25:21,355 --> 00:25:22,656
ပြီးရင် အိမ်ပြန်ပါ အာမင်။

603
00:25:22,790 --> 00:25:25,559
ဘယ်သူမှ သတိထားမိမှာ မဟုတ်ဘူး။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သင်သွားပြီ။

604
00:25:32,166 --> 00:25:33,534
[သက်ပြင်းများ]

605
00:25:34,301 --> 00:25:35,836
[မိုးခြိမ်းသံများ]

606
00:25:38,239 --> 00:25:39,540
[သက်ပြင်းများ]

607
00:25:40,374 --> 00:25:41,809
ဟေ့။ အဆင်ပြေလား Armen

608
00:25:41,942 --> 00:25:43,944
နည်းနည်းရသွားတယ်။
ဟိုမှာ ပြန်ပူတယ်။

609
00:25:44,078 --> 00:25:46,881
ကျွန်တော်သိသည်။ ကျွန်တော်သိသည်။
ငါ--ငါ---

610
00:25:47,014 --> 00:25:49,350
ငါသူ့ကိုစကားပြောမယ်။
မနက်ခင်း။ အဆင်ပြေလား?

611
00:25:49,483 --> 00:25:51,118
[အော်သံများ]

612
00:25:54,655 --> 00:25:55,589
[မိုးကြိုးခတ်သံ]

613
00:25:55,723 --> 00:25:56,991
သွားရမယ်!

614
00:25:57,124 --> 00:26:00,094
မရှိရင် သိပ်မခက်ပါဘူး။
မင်းရဲ့ ကောင်လေးတွေ မင်းရောရှိလား။

615
00:26:00,227 --> 00:26:01,362
[တီးတိုးသံ]

616
00:26:01,495 --> 00:26:03,764
[နှစ်ယောက်လုံး ရယ်မောလျက်]
ငါတို့ တစ်ယောက်တည်းလား။
ဘာဖြစ်တာလဲ?

617
00:26:03,898 --> 00:26:05,966
သင်မပိတ်နိုင်ခဲ့ပါ။
ငါ့ကောင်မလေးနဲ့လား?

618
00:26:06,100 --> 00:26:08,436
[chitters]
မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ

619
00:26:08,569 --> 00:26:10,638
ငါတို့စကားပြောချင်ရုံပဲ။ ဒီမှာ။

620
00:26:10,771 --> 00:26:12,173
မဟုတ်ဘူး၊ မပေးဘူး။ မရှိ
[ခြေသည်းတွေ တဖျပ်ဖျပ်ခတ်]

621
00:26:12,306 --> 00:26:14,208
အဘယ်သူမျှမ။ ရပ်။ ရပ်။
ငါ မင်းကို ကူညီပါရစေ။

622
00:26:14,341 --> 00:26:15,876
[အော်တယ်၊ ဟစ်တယ်]

623
00:26:16,010 --> 00:26:17,546
အိုး၊ မင်းရဲ့လူမိုက်ကို ငါမြင်ရတယ်။
[အားလုံးရယ်]

624
00:26:17,678 --> 00:26:19,747
[ပင်လယ်ကဏန်း]
ဟိုမှာ လူမိုက်။
ငါ့အခွံကို ပြန်ပေးပါ။

625
00:26:19,880 --> 00:26:21,415
မင်းသူ့ခေါင်းကိုကြည့်မှာလား။
ဒီမှာတော့ မျှော်တယ်။

626
00:26:21,550 --> 00:26:23,851
ကျေးဇူးပြု၍ ရပ်ပါ။
[ရယ်]

627
00:26:23,984 --> 00:26:26,854
အိုး အသေဖမ်းမိမှာ မဟုတ်ဘူး။
ဤအရာကိုဝတ်ဆင်။

628
00:26:26,987 --> 00:26:28,923
ပြန်ပေးပါ။ မရှိ
အိုး။

629
00:26:29,056 --> 00:26:30,525
[အော်သံများ]
[မိုးကြိုးခတ်သံ]

630
00:26:30,658 --> 00:26:34,095
[အားလုံးရယ်]
စလာသည်။ ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။
ငါ့မှာရှိတာချည်းပဲ။

631
00:26:34,228 --> 00:26:36,330
လာပါ Nigel
ကျန်တဲ့သူတွေကို လှည့်ပေးပါ။

632
00:26:36,464 --> 00:26:38,199
အိုး
ဒီပစ္စည်းကို လျှော်ဖူးလား။

633
00:26:38,332 --> 00:26:41,102
[ညည်းတွား] ငါ့အခွံကိုပေးပါ။

634
00:26:43,003 --> 00:26:44,038
[ညည်း]

635
00:26:46,006 --> 00:26:48,609
ကစားချိန် ကုန်ဆုံးသွားပါပြီ၊

636
00:26:48,742 --> 00:26:50,277
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]

637
00:26:52,413 --> 00:26:54,348
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

638
00:26:54,482 --> 00:26:55,616
[ဟောက်]

639
00:26:55,749 --> 00:26:57,485
သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။
[မိုးကြိုးခတ်သံ]

640
00:26:57,618 --> 00:26:59,253
ဘာကို ဂရုစိုက်တာလဲ။
သူက မြို့သား။

641
00:26:59,386 --> 00:27:03,724
အာမင်! အာမင်၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။
ငါလာမယ် Anemone

642
00:27:03,858 --> 00:27:04,825
ကူညီပါ၊ ကူညီပါ။

643
00:27:04,959 --> 00:27:06,393
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]

644
00:27:06,528 --> 00:27:08,429
အာမင်!

645
00:27:08,563 --> 00:27:09,930
ငါလာမယ်၊ ငါလာမယ်။

646
00:27:10,364 --> 00:27:11,465
[ညည်းသံများ]

647
00:27:12,266 --> 00:27:13,901
ပိုနီး၊ နည်းနည်းနီးတယ်။
[ချောင်းဆိုးခြင်း]

648
00:27:14,034 --> 00:27:16,837
[နှစ်ယောက်လုံးအော်]
ဒါက ဘယ်လိုမှ မဟုတ်ဘူး။
ငါ အပြင်ထွက်မယ် Armen!

649
00:27:18,639 --> 00:27:21,642
[Armen] Anemone
Anemone၊ စောင့်နေလိုက်ပါ။

650
00:27:25,179 --> 00:27:27,848
ဟေ့။
ရာမိုနာ၊ သွားကြရအောင်။

651
00:27:27,982 --> 00:27:30,818
မင်းရဲ့ခြေသည်းတွေကို ငါ့ဆီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

652
00:27:33,754 --> 00:27:34,955
သွား!

653
00:27:36,625 --> 00:27:38,325
[Ramona] ဟေ့၊ ကြည့်စမ်း။

654
00:27:38,459 --> 00:27:39,760
[အာမင် ဟောဟဲ]

655
00:27:43,664 --> 00:27:45,032
[အော်သံ]

656
00:27:50,204 --> 00:27:51,138
[ဟောက်]

657
00:27:51,272 --> 00:27:52,306
[သံတွေ]

658
00:27:54,909 --> 00:27:57,144
[အားလုံး အော်ဟစ်]

659
00:27:59,581 --> 00:28:00,649
ဒီမှာ မြန်မြန်လုပ်။

660
00:28:00,781 --> 00:28:02,116
ငါ မင်းကို ရပြီ ချစ်သူ။

661
00:28:02,783 --> 00:28:03,717
[ညည်း]

662
00:28:03,851 --> 00:28:06,053
ငါ့အခွံ! [အော်သံများ]

663
00:28:07,888 --> 00:28:09,223
[အားလုံးအော်]

664
00:28:17,431 --> 00:28:19,700
[လျှပ်စစ်မီးပြတ်တောက်ခြင်း]

665
00:28:21,435 --> 00:28:24,405
[ပင်လယ်ငှက်များ ကွန့်မြူးခြင်း]

666
00:28:24,539 --> 00:28:26,273
[ရှိုက်သံများ]

667
00:28:33,714 --> 00:28:36,317
[ ညည်းတွား ၊ အသက်ပြင်းပြင်းရှူ ]

668
00:28:36,450 --> 00:28:37,484
[တံတွေးထွေးခြင်း]

669
00:28:39,521 --> 00:28:40,754
ဟမ်?

670
00:28:42,624 --> 00:28:43,891
အိုး။

671
00:28:44,559 --> 00:28:46,360
ဒါ ငါတို့မြို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

672
00:28:47,895 --> 00:28:49,196
[ဟောက်]

673
00:28:50,231 --> 00:28:52,032
Ma? အမလေး!

674
00:28:53,000 --> 00:28:56,538
ဘော်ဘီ၊ အဲဒါ မင်းလား။
ပေါ့ပ်? အမေ ဘယ်မှာလဲ

675
00:28:56,671 --> 00:29:00,741
ငါတို့အဆင်ပြေပါတယ် Bobby
ဗိုက်ဆာသလား။

676
00:29:00,874 --> 00:29:02,876
အင်း။ ဟုတ်ကဲ့ စားလို့ရပါပြီ။

677
00:29:03,010 --> 00:29:06,280
အခုပဲ
အိုး ငါ့မီးဖိုချောင် ဘယ်မှာလဲ

678
00:29:06,413 --> 00:29:10,050
အာ့ ဒီလိုလုပ်မယ်။
ဟေး၊ ဘော်ဘီ။
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

679
00:29:10,184 --> 00:29:12,554
အူး.
အဲဒါက ကြမ်းတမ်းတယ်။

680
00:29:12,687 --> 00:29:14,255
စကားမစပ် ဆရာမ Marinara၊

681
00:29:14,388 --> 00:29:16,457
နည်းနည်းယူမယ်။
သင်ချက်ပြုတ်သမျှထဲက။

682
00:29:16,591 --> 00:29:18,959
ဟေ့ ငါ့တူကို မြင်ဖူးလား။

683
00:29:19,093 --> 00:29:20,761
အာမင်၊ မင်းဘယ်မှာလဲ

684
00:29:20,894 --> 00:29:23,998
[ဟိတ်] အာမင်?
အာမင်?

685
00:29:24,633 --> 00:29:26,735
အာမင်? အိုးမရှိ၊

686
00:29:26,867 --> 00:29:28,836
အာမင်။
[ကဏန်း] အာမင်။

687
00:29:28,969 --> 00:29:30,204
[ကဏန်း 2] အာမင်?

688
00:29:47,021 --> 00:29:49,256
[တီးတိုးသံ]

689
00:30:03,871 --> 00:30:05,172
ငါဘယ်မှာလဲ။

690
00:30:09,243 --> 00:30:10,311
ငှက်ပျောသီး။

691
00:30:13,782 --> 00:30:15,482
Anemone လား?

692
00:30:15,617 --> 00:30:17,985
[ပင်လယ်ငှက်များ ကွန့်မြူးခြင်း]

693
00:30:18,819 --> 00:30:20,054
သွားပြီ။

694
00:30:21,221 --> 00:30:22,524
[သက်ပြင်းများ]

695
00:30:22,657 --> 00:30:24,825
[မြက်ပင်များ]

696
00:30:26,894 --> 00:30:28,596
ဟေး! ဟေး ဟေး ဟေး စောင့်နေ။

697
00:30:28,730 --> 00:30:30,397
ငါ့အခွံကို မြင်ဖူးလား။

698
00:30:30,532 --> 00:30:33,467
မြင့်တော့မယ်။
စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စရာရှိတယ်။
နောက်ကျောမှာ anemone...

699
00:30:33,601 --> 00:30:35,670
ရှ ဆက်ထားပါ ။
...နည်းနည်းကြမ်းတယ်--တောင်းပန်ပါတယ်။

700
00:30:35,804 --> 00:30:38,205
အဲဒါက မင်းတိုးတက်နေရုံပဲ။
ချစ်ခြင်းမုန်းခြင်းတစ်မျိုး
နှစ်များအတွင်းဆက်ဆံရေး

701
00:30:38,339 --> 00:30:40,841
၎င်းသည် အလွန်ဆင်တူသည်။
နှင့် codependent ။

702
00:30:40,974 --> 00:30:42,610
[မြေကြီးတုန်လှုပ်ခြင်း]

703
00:30:42,744 --> 00:30:44,445
[အာမင် ဟောဟဲ]
[ကဏန်းအော်သံ]

704
00:30:45,312 --> 00:30:46,046
ဖျောက်ပါ။

705
00:30:46,180 --> 00:30:48,148
ဘယ်မှာလဲ? ငါ့မှာမရှိဘူး--

706
00:30:48,282 --> 00:30:49,483
[အော်သံများ]

707
00:30:58,192 --> 00:30:59,794
[သက်ပြင်းများ]
အဲဒါက နီးစပ်မှုတစ်ခုပါ။

708
00:30:59,927 --> 00:31:01,028
[သက်ပြင်းများ]

709
00:31:01,161 --> 00:31:02,096
ဟိုမှာ ဘေးကင်းအောင်နေ။

710
00:31:02,229 --> 00:31:04,031
ကောင်းပြီ-- [အော်တယ်]

711
00:31:08,536 --> 00:31:09,504
အိုးမရှိ၊

712
00:31:10,437 --> 00:31:11,338
[ဟောက်]

713
00:31:11,472 --> 00:31:12,640
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]

714
00:31:16,811 --> 00:31:18,979
[အော်ဟစ်]

715
00:31:24,218 --> 00:31:25,553
[ကဏန်းသည် စပိန်စကားပြောတတ်သည်]

716
00:31:27,287 --> 00:31:28,322
[အော်]

717
00:31:34,863 --> 00:31:37,231
[ပေါ့ပ်သီချင်းဖွင့်ခြင်း။
နားကြပ်မှတဆင့်]

718
00:31:41,636 --> 00:31:44,037
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]

719
00:31:46,173 --> 00:31:48,275
မင်းကံကောင်းပါစေ။
ဟေ့။

720
00:31:48,409 --> 00:31:50,177
[ညည်းသံများ]

721
00:31:53,981 --> 00:31:57,552
ဘာလဲ? အခွံက ဘာလဲ။
ခဏနေ။ မရှိ

722
00:31:57,685 --> 00:32:00,889
မင်္ဂလာပါ?
အာ့ရှိပုံရပါတယ်။
တစ်မျိုးမျိုးသော အမှား။

723
00:32:01,054 --> 00:32:02,423
[ကဏန်း] ဟေ့၊
သင်ရသောအရာကို သင်ရပြီ သူငယ်ချင်း။

724
00:32:02,557 --> 00:32:05,192
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မတူဘူး။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အိပ်မက်ခွံကို ရခဲ့ပါတယ်။

725
00:32:05,325 --> 00:32:06,326
ဒါအမှန်တရားပဲ မဟုတ်လား?

726
00:32:06,460 --> 00:32:08,830
[ညည်း] ငါ မင်းကို အရောင်းအဝယ်လုပ်မယ်။

727
00:32:08,962 --> 00:32:10,297
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း နားမလည်ဘူး။

728
00:32:10,431 --> 00:32:13,701
ငါ့အခွံက အရမ်းပဲ။
ငါ့အတွက် အရေးကြီးတယ်။ ဟုတ်ပြီ
[အော်ဟစ်]

729
00:32:13,835 --> 00:32:15,235
ဟုတ်ပြီ အဲ့ဒီတော့

730
00:32:15,369 --> 00:32:17,304
ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက် မြင်ဖူးလား။

731
00:32:17,438 --> 00:32:19,707
အဲဒါက ငါ့ရဲ့ အရွယ်အစားနဲ့ ပတ်သက်တယ်။

732
00:32:19,841 --> 00:32:21,175
တင်းကျပ်သော်လည်း မတင်းကျပ်။

733
00:32:21,308 --> 00:32:22,577
သွယ်ဖြတ်ခြင်းမျိုး
တင်ပါးဆုံမှာ။

734
00:32:22,710 --> 00:32:25,145
အိုက်!
ဟေ့ မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ စောင့်ကြည့်။

735
00:32:25,279 --> 00:32:28,081
တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။
ငါ့အခွံကို ရှာနေခဲ့တယ်။

736
00:32:28,215 --> 00:32:30,652
ခိုးယူခံရတယ်။
ခိုးသွားတာလား?

737
00:32:30,785 --> 00:32:32,787
ဒါစွပ်စွဲတာလား။

738
00:32:32,921 --> 00:32:34,221
ဘာလဲ? မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ--
အိုး၊ အိုး။

739
00:32:34,354 --> 00:32:36,223
ခဏစောင့်ပါ။
ခဏစောင့်၊ ခဏစောင့်။

740
00:32:36,356 --> 00:32:38,526
ဒီကောင်ကို သိမယ်ထင်တယ်။
သင် ... လုပ်သည်?

741
00:32:38,660 --> 00:32:39,694
ငါ့ကို? ဒီကောင်?

742
00:32:39,828 --> 00:32:42,095
အာမင် မဟုတ်လား။
ဟုတ်တယ် အာမင်။

743
00:32:42,229 --> 00:32:45,399
သူက မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းလား။
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ရဲ့သူငယ်ချင်းလား။

744
00:32:45,533 --> 00:32:47,535
[တစ်ကျိုက်]
သူသည် Bruno ၏တူဖြစ်သည်။

745
00:32:47,669 --> 00:32:49,136
အိုဟုတ်တာပေါ့။

746
00:32:49,269 --> 00:32:51,606
နေကောင်းပါသလား'?
[အော်သံ၊ ညည်းညူသံ]

747
00:32:51,739 --> 00:32:55,008
ကောင်းလိုက်တာ။ သိလား၊
ရှုံးမှာကြောက်တယ်။

748
00:32:55,142 --> 00:32:57,211
ဒါ​ပေမယ့်
တိုင်ကြားလို့ မရဘူး။

749
00:32:57,344 --> 00:33:01,048
ဟေ့ မင်းဦးလေးပြောစမ်း
Big Sal နှင့် Little Junior
ဟိုင်းပြောတယ်

750
00:33:01,181 --> 00:33:02,784
ဟုတ်ပြီ
လုပ်မယ် ဂျူနီယာ။

751
00:33:02,917 --> 00:33:05,219
နံပါတ်က Big Sal ပါ။

752
00:33:05,352 --> 00:33:07,054
သူက Little Junior ပါ။

753
00:33:07,187 --> 00:33:09,389
မှန်တယ်။ အဲဒါ--
အဲဒါက ပိုအဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။

754
00:33:09,524 --> 00:33:11,258
ဒါဆို ဒါက ဘာလဲ။
မင်းရဲ့ ပထမဆုံးဖြစ်တော့မှာလား။

755
00:33:11,391 --> 00:33:13,595
ဩ၊ အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။
လူတိုင်း အကြိတ်ခံရပါတယ်။

756
00:33:13,728 --> 00:33:17,097
အရေးကြီးတာက အဲဒါ
မင်းမအော်ဘူး။

757
00:33:17,231 --> 00:33:18,766
ကောင်းပါပြီ?
အင်း။

758
00:33:18,900 --> 00:33:20,133
ဘာမှ မပြောနဲ့။ ကောင်းပါပြီ?

759
00:33:20,267 --> 00:33:21,536
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

760
00:33:21,669 --> 00:33:23,738
အိုး
မင်းဘာမှမသိဘူး။

761
00:33:23,872 --> 00:33:26,173
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။
စိတ်ရှုပ်နေတယ် အမှန်အတိုင်းပြော။

762
00:33:26,306 --> 00:33:27,642
အဲဒါ ကလေးကောင်းပဲ။

763
00:33:27,775 --> 00:33:29,076
[လှောင်အိမ် အော်ဟစ်သံများ]
အိုး.

764
00:33:29,209 --> 00:33:30,177
ဘာဖြစ်တာလဲ?

765
00:33:30,310 --> 00:33:32,446
ဝင်ကစွပ် တစ်လုံးအတွက် နှစ်ကောင်၊

766
00:33:32,580 --> 00:33:34,248
ဟေ့ ကလေး။
ဝင်ကစွပ်လိုချင်လား။

767
00:33:34,381 --> 00:33:37,451
[လူအုပ်ကြီးအော်ဟစ်သံ]
[ပွဲတော် တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]

768
00:33:38,887 --> 00:33:40,588
[လူတွေ အော်ဟစ်]
[ကဏန်းအော်သံ]

769
00:33:40,722 --> 00:33:42,624
ထပ်ဖြစ်နေပြီ။

770
00:33:42,757 --> 00:33:44,024
[တီးတိုးသံ]

771
00:33:50,665 --> 00:33:53,333
[ကဏန်းငို]

772
00:34:00,207 --> 00:34:03,210
ဟေး ဟေး မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

773
00:34:03,343 --> 00:34:05,780
[ဟစ်အော်] မင်းအသက်ရှင်နေတယ်။

774
00:34:05,914 --> 00:34:07,414
အဲဒါ မင်းပဲ။

775
00:34:08,115 --> 00:34:09,383
ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ?

776
00:34:10,183 --> 00:34:11,953
လှေကားထစ်ပေါ်မှာပဲ တွေးတယ်။

777
00:34:12,085 --> 00:34:14,054
အာ့ ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။
ငါတို့က သမုဒ္ဒရာထဲကလား။

778
00:34:14,187 --> 00:34:15,523
In-- ကဏန်းခြေထောက်များ ?

779
00:34:15,657 --> 00:34:18,225
ကျွန်တော်မသိပါ။
တစ်သန်း၊ ပေး၊ ယူ။

780
00:34:18,358 --> 00:34:21,261
တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။
သမုဒ္ဒရာထဲက
ဤအကြာကြီး။

781
00:34:21,395 --> 00:34:23,565
မကြာခင် ရေမချိုးရင်
ငါ--

782
00:34:23,698 --> 00:34:27,301
ငါ-- မသိဘူး။
ငါဘယ်လောက်ကြာနေပြီလဲ။

783
00:34:27,434 --> 00:34:29,436
ငါဒီမှာမပိုင်ဘူး။

784
00:34:29,571 --> 00:34:31,271
မင်း ဘာထင်လဲ။
ငါတို့ဒီမှာရှိလား။

785
00:34:31,405 --> 00:34:32,740
အဘယ်သူမျှမ။
ဒါ ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။

786
00:34:32,874 --> 00:34:35,108
မင်း ငါတို့ထက် ပိုကောင်းတယ်လို့ မင်းထင်နေတာလား
ဟယ် မင်းသမီး

787
00:34:35,242 --> 00:34:36,711
မဟုတ်ဘူး ငါ--
ဟေ့ကောင်တွေ ယောက်ျားတွေ ၊
လာပါ

788
00:34:36,844 --> 00:34:38,412
သူမကို လွယ်လွယ်လေးနဲ့ သွားကြမလား၊
သူမ ငါနှင့်အတူရှိနေသည်။

789
00:34:38,546 --> 00:34:40,982
[ရယ်မော] သူမက ဘာလဲ?
မင်းရည်းစားလား တစ်ခုခုလား?

790
00:34:41,114 --> 00:34:42,282
ဘာလဲ၊ မင်း ငါ့ကို နောက်နေတာလား။

791
00:34:42,416 --> 00:34:44,519
အာမင်က ပိုသိတယ်။
ယနေ့အထိ ပင်လယ်ဂဏန်းထက်။

792
00:34:44,652 --> 00:34:48,155
[ရယ်မော] အင်း။
နံပါတ် ဟုတ်တယ် ဘာလဲ?
ဒေသခံတွေပဲ၊ မင်္ဂလာပါ။

793
00:34:48,288 --> 00:34:50,825
မင်း နားမလည်ဘူး။
အိမ်ပြန်ဖို့ လိုတယ်။

794
00:34:50,959 --> 00:34:53,962
အိမ်လား?
ငါတို့ အိမ်မပြန်ဘူး၊
ပင်လယ်ဂဏန်း။

795
00:34:54,094 --> 00:34:55,763
အနည်းဆုံးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
သင် လာ သော သူ

796
00:34:55,897 --> 00:35:00,133
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
ဒါက သေဒဏ်ပဲ။

797
00:35:00,267 --> 00:35:02,369
ဘယ်လိုလဲ အတိအကျ ဘယ်လိုလဲ။

798
00:35:02,503 --> 00:35:04,072
[နှစ်ယောက်လုံးအော်]
အဲဒါကို လိုချင်တယ်။

799
00:35:04,204 --> 00:35:05,840
ကျွေးမှာလား။
ဒီတစ်ခါ

800
00:35:05,974 --> 00:35:07,174
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။

801
00:35:09,242 --> 00:35:10,612
[နှစ်ယောက်လုံးအော်]

802
00:35:11,278 --> 00:35:13,313
[နှစ်ယောက်လုံးအော်]
[ကဏန်းအော်သံ]

803
00:35:14,214 --> 00:35:15,550
တဖန်?

804
00:35:15,683 --> 00:35:16,618
[အော်သံများ]

805
00:35:16,751 --> 00:35:19,486
သူတို့ကို ဘာမှ မပြောနဲ့၊
မင်းငါ့ကိုကြားလား ဘာမှ!

806
00:35:20,320 --> 00:35:22,557
[လူအုပ်က အော်ဟစ်သံများ]
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

807
00:35:22,690 --> 00:35:25,760
အခု မုန်တိုင်းမှန်းသိတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးအပေါ် သက်ရောက်မှုရှိသည်။

808
00:35:25,893 --> 00:35:27,461
အင်း။ ညံ့ဖျင်းသော Curly ကိုကြည့်ပါ။

809
00:35:27,595 --> 00:35:29,964
ဒီကောင် အသက်ရှင်နေတယ်။
အခု နို့ပုံးထဲမှာ။

810
00:35:30,098 --> 00:35:31,331
ဪ ဆင်းရဲသား။
[all] ဪ။

811
00:35:31,465 --> 00:35:34,569
လူတိုင်း၊ ဒါက Val ပါ။
သူ့သမီး Shelly။

812
00:35:34,702 --> 00:35:37,705
အခြားသမီးဖြစ်သူ ရာမိုနာ၊
မတွေ့ဖူးပါ။
မုန်တိုင်းပြီးကတည်းက

813
00:35:37,839 --> 00:35:40,742
အိုး Val
စိတ်မပူပါနဲ့၊
ငါတို့သူမကိုရှာမယ်။

814
00:35:40,875 --> 00:35:42,342
တချို့က သိတဲ့အတိုင်း၊

815
00:35:42,476 --> 00:35:45,747
ငါ့တူ အာမင်၊
ပျောက်နေတယ်။
[အားလုံး] အိုး။

816
00:35:45,880 --> 00:35:47,882
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ ကူညီ​ပေးဖို့ပါ။
မှန်တယ်။

817
00:35:48,016 --> 00:35:52,553
ဒါကြောင့် တစ်စုံတစ်ယောက်မှာ အချက်အလက်တွေ ရှိရင်
Armen သို့မဟုတ် Ramona ၏
နောက်ဆုံးသိရတဲ့ နေရာကတော့--

818
00:35:52,687 --> 00:35:54,187
Mako ကို ဘာလို့ မမေးတာလဲ။
[ဟောက်]

819
00:35:54,321 --> 00:35:56,456
သူသည် ကောင်မလေးနှင့်အတူရှိနေသည်။
မနေ့ညက

820
00:35:56,591 --> 00:35:58,526
[အကုန်လုံး]

821
00:36:00,662 --> 00:36:04,966
အမှန်အတိုင်းပြောရရင် ငါက။

822
00:36:05,099 --> 00:36:08,903
♪ <i>Sweet Ramona က ကျွန်မကို လာတွေ့တာ</i>
<i>အကအတွက်</i> ♪

823
00:36:09,037 --> 00:36:12,707
♪ <i>ကျုပ်တို့ လဲကျခဲ့တယ်</i>
<i>နွေရာသီစာလုံးပေါင်း</i> ♪

824
00:36:12,840 --> 00:36:17,712
♪ <i>အိုး၊ အဲဒီလို အမြင်မျိုး</i>
<i>ကောင်းကင်တမန်ကဲ့သို့ လှပစွာ လှည့်ပတ်ခြင်း</i> ♪

825
00:36:17,845 --> 00:36:21,015
♪ <i>သူမ မလှုပ်ခဲ့ဘူး</i>
<i>စိတ်မကောင်းပါဘူး</i> ♪

826
00:36:21,149 --> 00:36:25,119
♪ <i>သူမ ခြောက်သွေ့နေပုံရသည်</i>
<i>ရေသွားယူခဲ့တယ်</i> ♪

827
00:36:25,252 --> 00:36:26,587
အပြောင်းအလဲကို ထိန်းထားပါ ချစ်သူ။

828
00:36:26,721 --> 00:36:28,890
♪ <i>ပြီးတော့ သူတို့က</i> ပြောတယ်။
<i>Chivalry သေပြီ</i> ♪

829
00:36:29,023 --> 00:36:30,257
[အနမ်းများ]

830
00:36:30,390 --> 00:36:31,859
♪ <i>ဒါပေမယ့် Mr. Spritzer</i> ♪

831
00:36:31,993 --> 00:36:33,961
♪ <i>တရွေ့ရွေ့ဝင်ရောက်ပြီး ကြိုးစားခဲ့သည်</i>
<i>သူမကို လိမ်ရန်</i> ♪
အိုး!

832
00:36:34,095 --> 00:36:36,229
♪ <i>သူမကို လိုက်ခဲ့</i>တယ်။
<i>ကမ်းရိုးတန်း</i>
<i>သူ့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့</i> ♪

833
00:36:36,363 --> 00:36:37,565
[ဟိတ်] ဘယ်သူလဲ။

834
00:36:37,699 --> 00:36:39,867
အင်း၊ ငါတစ်ယောက်ထဲမဟုတ်ဘူး။
ခြေသည်းတွေ ညွှန်ဖို့၊ ဒါပေမယ့်...

835
00:36:40,001 --> 00:36:42,369
♪ <i>ဒါက Bobby Marinara...</i> ♪
ဘာလဲ?

836
00:36:42,503 --> 00:36:44,204
♪ <i>Manny Orzo...</i> ♪
အိုး!

837
00:36:44,337 --> 00:36:46,908
♪ <i>နှင့် Jimmy Romaine</i> ♪

838
00:36:47,041 --> 00:36:48,710
ပစ္စုပ္ပန်! အိုး ဘာလဲ?

839
00:36:48,843 --> 00:36:51,612
♪ <i>အဲဒါ နွားမန်း</i>
<i>မင်းသိပါတယ်</i> ♪

840
00:36:51,746 --> 00:36:53,181
လွယ်ပါတယ် ယောက်ျားလေးတွေ။

841
00:36:53,313 --> 00:36:55,183
♪ <i>သူမကို ကယ်တင်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်</i>
<i>ဒါပေမယ့် လှိုင်းက ရိုက်လိုက်တာပဲ</i> ♪

842
00:36:55,315 --> 00:36:56,517
♪ <i>အိုး</i> ♪
♪ <i>အိုး</i> ♪

843
00:36:56,651 --> 00:36:58,019
♪ <i>အိုး</i> ♪
♪ <i>Bull shark</i> ♪

844
00:36:58,152 --> 00:37:01,421
♪ <i>ဒီလိုပါပဲ</i>
<i>သွေးဆာနေတဲ့ မျက်နှာ</i> ♪

845
00:37:01,556 --> 00:37:06,359
♪ <i>Ramona</i> ကို မြင်ဖူးတယ်။
<i>မျောပါသွားသည်</i> ♪

846
00:37:06,493 --> 00:37:09,429
[အားလုံး] ♪ <i>ဒါပဲ</i> ♪
♪ <i>သဲထဲမှာ စာကြောင်းတစ်ကြောင်းရှိတယ်</i> ♪

847
00:37:09,564 --> 00:37:11,099
♪ <i>ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့</i> ♪

848
00:37:11,231 --> 00:37:14,669
♪ <i>လူတိုင်းသိတယ်</i>
<i>သူတို့ရပ်နေတဲ့နေရာ</i> ♪

849
00:37:14,802 --> 00:37:17,171
♪ <i>သဲထဲတွင် စာကြောင်းတစ်ကြောင်း</i> ♪
♪ <i>ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့</i> ♪

850
00:37:17,304 --> 00:37:22,076
♪ <i>ဘယ်လှိုင်းကမှ မဆေးကြောနိုင်ပါဘူး</i> ♪

851
00:37:22,210 --> 00:37:24,277
[ဘော်ဘီ] ♪ <i>အာမင် ဘယ်မှာလဲ?</i> ♪
♪ <i>ဘာတွေ ပုန်းနေတာလဲ။</i> ♪

852
00:37:24,411 --> 00:37:26,781
♪ <i>မင်း သူ့ကို ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ။</i> ♪
♪ <i>ကျေးဇူးပြုပြီး ရန်မဖြစ်ရအောင်</i> ♪

853
00:37:26,914 --> 00:37:30,417
♪ <i>ဆံပင်ကို မထိခိုက်စေပါဘူး</i>
<i>သူ၏ သေးသွယ်သော မေးစေ့ပေါ်</i> ♪

854
00:37:30,551 --> 00:37:33,353
♪ <i>ဒါပေမယ့် စကားမပြောနိုင်</i>
<i> riptide အတွက်</i> ♪

855
00:37:33,487 --> 00:37:35,322
သူရေကူးနိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

856
00:37:35,455 --> 00:37:37,925
♪ <i>Bull shark</i> ♪
♪ <i>မင်းခေါ်နေတာလား</i>
<i>ငါ့သားက လူလိမ်လား။</i> ♪

857
00:37:38,059 --> 00:37:40,228
♪ <i>မင်းခေါ်နေတာလား</i>
<i>ငါ့သားက လူလိမ်လား။</i> ♪

858
00:37:40,360 --> 00:37:42,262
အိုး! ဓါတ်ကင်!
[ခြေသည်းလက်သည်းများ]

859
00:37:42,395 --> 00:37:44,198
နားလည်ပါတယ်။ အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်။

860
00:37:44,331 --> 00:37:45,265
အိုး!
အိုး!

861
00:37:45,398 --> 00:37:46,834
အိုး! မင်းဘယ်ဘက်ကလဲ။

862
00:37:46,968 --> 00:37:48,770
♪ <i>သဲထဲမှာ စာကြောင်းတစ်ကြောင်းရှိတယ်</i> ♪

863
00:37:48,903 --> 00:37:50,571
♪ <i>ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့</i> ♪

864
00:37:50,705 --> 00:37:54,075
♪ <i>လူတိုင်းသိတယ်</i>
<i>သူတို့ရပ်နေတဲ့နေရာ</i> ♪

865
00:37:54,208 --> 00:37:56,409
♪ <i>သဲထဲတွင် စာကြောင်းတစ်ကြောင်း</i> ♪
♪ <i>ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့</i> ♪

866
00:37:56,544 --> 00:38:00,982
♪ <i>ဘယ်လှိုင်းကမှ မဆေးကြောနိုင်ပါဘူး</i> ♪

867
00:38:01,115 --> 00:38:04,284
♪ <i>'ငါတို့ရှိလို့</i> ♪
♪ <i>အဲဒီမှာသူတို့</i> ♪

868
00:38:04,417 --> 00:38:08,790
♪ <i>ဒါနဲ့</i>
<i>အမြဲတမ်း</i> ♪

869
00:38:08,923 --> 00:38:11,893
♪ <i>မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့ ဘယ်တော့မှ နားလည်မှာ မဟုတ်ဘူး</i> ♪

870
00:38:12,026 --> 00:38:18,331
♪ <i>တစ်ဖက်မှာ</i>
<i>သဲထဲတွင် ထိုမျဉ်းကြောင်းမှ</i> ♪

871
00:38:18,465 --> 00:38:20,034
[အပြောအဆိုအားလုံး]

872
00:38:20,168 --> 00:38:24,238
[ဘရူနို] အို၊ ကျေးဇူးပြု၍ လာပါ။
ငါတို့အားလုံး ဒီလှေပေါ်မှာ အတူတူဘဲ။

873
00:38:24,872 --> 00:38:27,842
ဒါက မကောင်းဘူး။ ဒါက တကယ်ဆိုးတယ်။

874
00:38:27,975 --> 00:38:31,045
ဘာပိုဆိုးလဲမသိဘူး
သေခြင်း သို့မဟုတ် သိခြင်း။
ငါ့အမေပြောတာမှန်တယ်။

875
00:38:31,179 --> 00:38:34,782
[လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]
မပြီးသေးဘူးလား၊
ပင်လယ်ဂဏန်း?

876
00:38:34,916 --> 00:38:37,417
မင်းရပ်နေလို့လား။
ငါတို့သောက်ရေထဲမှာ။

877
00:38:37,952 --> 00:38:38,986
ဒဏ်ငွေ။

878
00:38:39,486 --> 00:38:40,755
အားလုံးဖြေပေးပါ။

879
00:38:40,888 --> 00:38:43,257
[သက်ပြင်းချ] ငါရဖို့လိုတယ်။
ဤနေရာမှ
ဟေး ဟေး။

880
00:38:43,390 --> 00:38:45,358
ဖြစ်နိုင်တယ်။
လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် ကြိုးစားပါ။
ဘာလဲ?

881
00:38:45,492 --> 00:38:46,861
အဲဒီမှာ သိသာပါတယ်။
ထွက်လမ်းမရှိ။

882
00:38:46,994 --> 00:38:48,930
ဆိုလိုတာက... [ရယ်မော]
အဝင်လမ်းကလွဲရင်...

883
00:38:49,063 --> 00:38:50,531
ခဏနေ။ ဒါပဲ။

884
00:38:50,665 --> 00:38:53,634
အဝင်လမ်းသည် ထွက်လမ်းဖြစ်သည်။

885
00:38:53,768 --> 00:38:56,204
ဟမ်?
ကဲ ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ...

886
00:38:56,336 --> 00:38:57,972
[ညည်းညူသံများ]
ဟေး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်

887
00:39:03,511 --> 00:39:05,345
အရိပ်များ။

888
00:39:07,615 --> 00:39:10,885
Yoo-hoo!
တောက်ပသောမိန်းမ။ တောက်ပသောမိန်းမ။

889
00:39:11,451 --> 00:39:13,521
[ဟိတ်] ဩ။

890
00:39:13,654 --> 00:39:15,656
မင်္ဂလာပါ လှလိုက်တာ။

891
00:39:15,790 --> 00:39:17,992
ဟင့်အင်း၊ ဒါပဲ။

892
00:39:18,125 --> 00:39:21,095
မင်းမြင်တာကို ကြိုက်တာ မင်းသိတယ်။
အိုး၊ အိုး။
ဟေး မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

893
00:39:21,229 --> 00:39:23,998
သူတို့ရဲ့အာရုံကိုရယူခြင်း။
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။

894
00:39:24,131 --> 00:39:25,498
ဒီတစ်ခုအတွက် ဘယ်လောက်လဲ။

895
00:39:25,633 --> 00:39:28,202
အလုပ်ဖြစ်နေပါပြီ။
အာ့။ ငါမြင်တယ်။
[ဟောက်]

896
00:39:28,336 --> 00:39:29,436
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

897
00:39:29,570 --> 00:39:31,371
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]

898
00:39:31,505 --> 00:39:33,440
လူက လာပြီ။
ကိုယ်ကိုကိုယ်ကယ်တင်ပါ။

899
00:39:33,574 --> 00:39:34,809
[အားလုံး အော်ဟစ်]

900
00:39:36,244 --> 00:39:39,180
ရာမိုနာ၊
လမ်းမှထွက်။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါလမ်းပေါ်ရောက်အောင် ကြိုးစားနေတယ်။

901
00:39:39,313 --> 00:39:41,481
ဒါပဲ။ လာပါ အမေ။

902
00:39:41,616 --> 00:39:43,784
သြော် ဒီတစ်ခု၊
သူမ စိတ်ထဲက ထွက်လာတယ်။

903
00:39:43,918 --> 00:39:46,386
ပင်လယ်ကဏန်းဆိုတာ ငါသိတယ်။
မှားနေကြတယ်။
လုံးဝ၊

904
00:39:46,520 --> 00:39:49,123
ဒါပေမယ့် ဒီဖြစ်ရပ်မှာ၊
သူမရှိပေမည်။
ဆယ်ကျော်သက်၊ သေးငယ်သောအချက်။

905
00:39:49,257 --> 00:39:51,826
မင်းရဲ့အခွင့်အရေးကို လက်လွတ်မခံပါနဲ့။
ဒီရထား
ဘူတာရုံမှထွက်သည်။

906
00:39:51,959 --> 00:39:53,761
[ whimpers ] မင်းပြောတာ ပိုမှန်တယ်။

907
00:39:53,895 --> 00:39:55,596
[အော်ဟစ်]

908
00:39:58,933 --> 00:40:03,237
မလိမ်တတ်ဘူးလား၊
ဘာလဲ? ဒီလို ချစ်စရာလေးတွေလား? အင်း။

909
00:40:03,371 --> 00:40:05,640
[အော်သံများ]
[အော်သံများ]

910
00:40:09,977 --> 00:40:11,178
[အော်သံများ]

911
00:40:11,312 --> 00:40:12,246
[အော်သံများ]
[ညည်း]

912
00:40:12,380 --> 00:40:13,881
[အော်သံများ]

913
00:40:14,015 --> 00:40:16,017
[ပုံပျက်နေသော အော်သံ]

914
00:40:16,150 --> 00:40:17,652
[အားလုံး] လွတ်လပ်မှု။

915
00:40:17,785 --> 00:40:19,387
စလာသည်။
["Born to Run" ကစားခြင်း]

916
00:40:19,520 --> 00:40:21,656
[လမ်းသွားလမ်းလာတွေ အော်ဟစ်]

917
00:40:23,190 --> 00:40:24,125
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]

918
00:40:24,258 --> 00:40:26,627
[ပြင်းစွာ အော်ဟစ်ခြင်း]

919
00:40:27,561 --> 00:40:29,196
မင်း ဘာမှ မတွေ့ဘူး။
[ပါးရိုက်ခြင်း]

920
00:40:29,330 --> 00:40:30,665
ဟမ်?
[အော်သံများ]

921
00:40:31,732 --> 00:40:34,969
♪ <i>ချွေးထွက်တဲ့နေ့မှာ</i>
<i>လမ်းများပေါ်တွင်</i> ♪

922
00:40:35,102 --> 00:40:36,203
[ဟောက်]

923
00:40:36,337 --> 00:40:37,805
♪ <i>ထွက်ပြေးသူ</i>
<i>အမေရိကန်အိပ်မက်...</i> ♪

924
00:40:37,939 --> 00:40:39,407
[အော်]

925
00:40:39,540 --> 00:40:41,676
[ကလေးများ ဟောဟဲ၊ တခစ်ခစ်ရယ်]

926
00:40:41,809 --> 00:40:43,811
♪ <i>သတ်သေစက်များ</i> ♪

927
00:40:43,945 --> 00:40:45,112
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

928
00:40:45,246 --> 00:40:48,481
♪ <i>လှောင်အိမ်များမှ ပေါက်ထွက်</i>
<i>အမြန်လမ်းမကြီး 9 တွင်</i> ♪

929
00:40:48,616 --> 00:40:49,984
♪ <i>Chrome ဘီးတပ်</i>
<i>ဆီထိုးသွင်းထားသည်</i> ♪

930
00:40:50,117 --> 00:40:52,954
♪ <i>ထွက်ပြီး</i>
<i>လိုင်းကျော်</i> ♪

931
00:40:53,821 --> 00:40:55,423
♪ <i>အိုး ကလေး...</i> ♪

932
00:40:55,589 --> 00:40:57,358
[နှစ်ယောက်လုံးအော်]
ဝူး!

933
00:40:57,490 --> 00:41:00,528
အိုးဟေး! ငါတို့ကိုကြည့်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် အခမဲ့ဖြစ်သည်။

934
00:41:00,661 --> 00:41:02,229
ဘဝက မလှဘူးလား။

935
00:41:02,363 --> 00:41:03,831
[နှစ်ယောက်လုံးအော်]

936
00:41:04,198 --> 00:41:05,700
ဒီဘက်။

937
00:41:07,435 --> 00:41:08,669
စလာသည်။

938
00:41:11,471 --> 00:41:13,040
[ညည်း]

939
00:41:13,174 --> 00:41:15,443
♪ <i>ကလေး၊ ငါတို့ ပြေးဖို့ မွေးဖွားလာခဲ့တယ်</i> ♪

940
00:41:15,576 --> 00:41:17,979
မြန်မြန်လုပ်။
မင်းရူးနေလား? [အော်]

941
00:41:18,112 --> 00:41:21,916
♪ <i>ကျွန်ုပ်တို့ကဲ့သို့ ခြိုးခြံချွေတာ</i>
<i>ကလေး၊ ငါတို့ ပြေးဖို့ မွေးဖွားလာခဲ့တယ်</i> ♪

942
00:41:22,049 --> 00:41:23,718
[ကုန်သည် အော်ဟစ်သံများ]
[နှစ်ယောက်လုံးအော်]

943
00:41:23,851 --> 00:41:26,687
[ရာမိုနာ ရယ်မော] အိုး။

944
00:41:27,321 --> 00:41:30,524
အဆင်ပြေပါတယ်။ မျက်လုံးဖွင့်ပါ။

945
00:41:30,658 --> 00:41:33,427
[yelps] ပိုကြိုက်တယ်။
အပိတ်ခံရသောအခါ၊

946
00:41:33,561 --> 00:41:36,564
ကြည့်လိုက်။ ရေ။ ဟိုမှာ သွားကြည့်ရအောင်။
ခဏစောင့်။
ဟင့်အင်း၊

947
00:41:36,697 --> 00:41:37,631
သုံးရေတွက်။
မရှိ

948
00:41:37,765 --> 00:41:39,367
တစ်ခု၊ နှစ်ခု။
ရေတွက်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။

949
00:41:39,499 --> 00:41:42,069
ဝူး!

950
00:41:42,203 --> 00:41:44,238
[အော်သံ]

951
00:41:45,339 --> 00:41:46,741
[သီချင်းအဆုံး]

952
00:41:46,874 --> 00:41:51,412
ဩ။ ဆားငန်ရေမဟုတ်ပါ။
ဒါပေမယ့် နေရာကို ထိမိနေတုန်းပါပဲ။

953
00:41:51,545 --> 00:41:53,547
ဝင်ပါ ။
ရေက အရမ်းကောင်းတယ်။

954
00:41:53,681 --> 00:41:55,016
[ညည်းသံများ]

955
00:41:55,149 --> 00:41:56,450
နေကောင်းပါတယ် ကျေးဇူးပါ။

956
00:41:56,584 --> 00:41:58,586
[ညည်းတွားခြင်း]

957
00:42:01,989 --> 00:42:04,725
ရေကို ဘာလို့ကြောက်တာလဲ။
[ရယ်မော] ဘာလဲ? ကြောက်လား?

958
00:42:04,859 --> 00:42:06,427
မင်းကြောက်တယ်ပြောတယ်--ကျေးဇူးပြုပြီး။

959
00:42:06,560 --> 00:42:08,896
မင်းမှာ ရယ်စရာဦးနှောက်ရှိတယ်။
[အင်ဂျင်အလှည့်အပြောင်းများ]

960
00:42:09,030 --> 00:42:10,064
[အော်သံများ]

961
00:42:11,098 --> 00:42:13,234
ဟဲဟဲ။ ကိုယ့်အသည်းနှလုံး။ အလို။
[ရာမိုနာ ရယ်မောလျက်]

962
00:42:13,367 --> 00:42:15,436
မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
ရေမကူးနိုင်ဘူးလား?

963
00:42:15,569 --> 00:42:17,905
မဟုတ်ဘူး၊ ငါရေကူးနိုင်တယ်။
ငါလုပ်နိုင်တယ်။ လုံးဝ--
ငါမလုပ်တော့ဘူး။

964
00:42:18,039 --> 00:42:21,208
တစ်ချို့ ကြားဖူးတယ်။
ကျန်းမာရေးဆိုင်ရာ အကြံပေးမှုတွေ၊
အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို ခဏရပ်ခိုင်းတယ်။

965
00:42:21,342 --> 00:42:23,210
အဲဒီအတိုင်းထားလိုက်ပါ။
အာ့။

966
00:42:23,344 --> 00:42:24,645
တကယ့်အကြောင်းရင်းကဘာလဲ။

967
00:42:24,779 --> 00:42:26,547
စကားမပြောချင်ဘူး ပြောတယ်။
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး ကောင်းပါပြီ?

968
00:42:26,680 --> 00:42:29,550
ကောင်းပြီ၊ မင်းမလုပ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

969
00:42:30,551 --> 00:42:32,153
မင်းသိလား...
[အော်]

970
00:42:32,286 --> 00:42:35,890
... ဒါက အဝေးဆုံး ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါ့အမေဆီက ငါရောက်ဖူးတယ်။

971
00:42:36,023 --> 00:42:37,324
ဟူး ဟူး!

972
00:42:37,458 --> 00:42:39,560
အံ့သြဖွယ်ခံစားရသည်။
[ရယ်]

973
00:42:39,693 --> 00:42:41,629
အရမ်းမိုက်တယ်။ အရမ်းမိုက်တယ်။

974
00:42:41,762 --> 00:42:44,632
[grunts] မရှိပါဘူး။
သက်တောင့်သက်သာ ဝတ်ဆင်နည်း
ဤအရာ။ ဖြောင့်သလား။

975
00:42:44,765 --> 00:42:46,600
ဟေ့။ ဟေ့ မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။

976
00:42:46,734 --> 00:42:50,071
ပြန်ရတဲ့အခါ၊
ငါ့အမေ ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုဘူး။
သူ့မျက်​ဝန်းထဲက တစ်​ဖန်​

977
00:42:50,204 --> 00:42:51,972
ရေအောက်မှာနေမယ်။
ငါ့ဘဝတစ်သက်တာအတွက်။

978
00:42:52,106 --> 00:42:54,509
ဒါကြောင့် ငါပြောတာပါ။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ရှုခင်းသာလမ်းကြောင်းကို ယူသည်။

979
00:42:54,642 --> 00:42:56,277
ဟုတ်လား၊ ဒါမှမဟုတ် သိလား၊
ခရီးလမ်းက နည်းတယ်။

980
00:42:56,410 --> 00:42:58,846
ပျော်စရာရွေးချယ်မှုတစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်။
အဲဒါ ငါ့အတွက် အလုပ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
အတိတ်။

981
00:42:58,979 --> 00:43:00,448
အိုး! အဲဒါဘာလဲ?

982
00:43:00,581 --> 00:43:02,783
[ကလေးများ ရယ်မောခြင်း]

983
00:43:03,217 --> 00:43:04,285
ဗုဒ္ဓေါ။

984
00:43:04,418 --> 00:43:05,920
မီ [ရယ်သံများ]

985
00:43:06,053 --> 00:43:08,722
အခု မင်း ငါ့ကို ဘယ်လို သဘောကျလဲ။
ကူညီကြပါ။ ကူညီကြပါ။

986
00:43:09,223 --> 00:43:10,257
[ညည်းသံများ]

987
00:43:10,391 --> 00:43:12,126
[တခစ်ခစ်ရယ်သံများ]

988
00:43:12,259 --> 00:43:13,294
ဘာလဲ?

989
00:43:15,096 --> 00:43:16,964
မီ ဒန်း၊ ဒါကောင်းပါတယ်။

990
00:43:17,098 --> 00:43:18,999
ဒီထဲမှာ ဘာပါလဲ။
သကြားစစ်စစ်ပဲ ဖြစ်ပါတယ်။

991
00:43:19,133 --> 00:43:20,101
အိုး။ [ရယ်မော]

992
00:43:20,234 --> 00:43:22,203
နည်းနည်းတော့ ကန်တယ်။
သတိထားပါ!

993
00:43:24,071 --> 00:43:25,206
မင်း ငါတို့ကို သတ်ပစ်လိမ့်မယ်။

994
00:43:25,339 --> 00:43:27,108
မင်းမသိနိုင်ဘူး။
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။

995
00:43:27,241 --> 00:43:29,844
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့အတွက်မဟုတ်ရင်
လှောင်အိမ်ထဲမှာပဲ ရှိနေမှာပါ။

996
00:43:29,977 --> 00:43:31,513
တရားမျှတသောအချက်။
အဲဒါ တရားမျှတတဲ့အချက်ပါ။

997
00:43:31,645 --> 00:43:34,215
ခုတော့ ကျေးဇူးပြန်တင်လို့ရမလား။
မင်းကို အိမ်ပြန်ပို့ခြင်းအားဖြင့်
တစ်ပိုင်းတည်းမှာလား?

998
00:43:34,348 --> 00:43:35,683
ဖြစ်နိုင်ရင် အသက်ရှင်တယ်။

999
00:43:35,816 --> 00:43:36,984
ကျေးဇူးပြု?
ဒဏ်ငွေ။

1000
00:43:37,118 --> 00:43:39,820
အံ့သြစရာ။
အခု သမုဒ္ဒရာ ဘယ်မှာလဲ [လှောင်ပြောင်မှုများ]

1001
00:43:39,954 --> 00:43:41,889
ငါ-- ငါ ဘာမှ မမြင်ရဘူး။
ဒီနေရာကနေ

1002
00:43:42,022 --> 00:43:43,924
ငါတို့က ပိုမြင့်တဲ့မြေကို ရောက်ရမယ်။

1003
00:43:45,025 --> 00:43:47,328
ဟိုမှာ။
ခေါင်းထောင်နေပုံရသည်။

1004
00:43:47,461 --> 00:43:49,196
နှေးလည်း ကောင်းတယ်ဗျ။

1005
00:43:56,470 --> 00:43:59,173
လာ၊ လာ။
ငါတို့ရှေ့မှာထိုင်ရမယ်။
အမြင်ကောင်းရဖို့။

1006
00:44:00,141 --> 00:44:01,809
[အော်သံများ]
ကောင်းပြီ၊ တက်ပါ။

1007
00:44:01,942 --> 00:44:03,811
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]

1008
00:44:04,445 --> 00:44:06,647
[အာမင် အော်ဟစ်သံများ]

1009
00:44:11,986 --> 00:44:14,623
လေးလေးလား?
ကျွန်တော်တို့ မြန်မြန်လျှောက်နိုင်ခဲ့တယ်။

1010
00:44:14,755 --> 00:44:19,561
ဆိုလိုတာက ဒီဟာက ဖြတ်သွားရင်
မင်းရဲ့မြို့လေးမှာပျော်ဖို့
ငါ သမုဒ္ဒရာကို နေ့တိုင်းသွားယူမယ်။

1011
00:44:19,693 --> 00:44:22,863
ဟုတ်လား? ကောင်းပြီ၊ သမုဒ္ဒရာထဲက
အရမ်းကောင်းတယ် ဒါဆို ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
ဟိုမှာနေ။

1012
00:44:22,997 --> 00:44:26,901
[လှောင်ပြောင်] မင်းသိတယ်၊
အဲဒီအသားခေါင်းသူငယ်ချင်းတွေလိုပဲ
ကလပ်မှာ မင်းရဲ့။

1013
00:44:27,034 --> 00:44:30,804
[ဘော်ဘီကို အတုယူပါ] "အင်း၊ နည်းလမ်း။
အဲဒါကို မေ့လိုက်ပါ။ အိမ်သီချင်း။"

1014
00:44:30,938 --> 00:44:33,374
အဲဒါ
ကြောက်မက်ဘွယ်သောအထင်အမြင်။
အဲဒါက နေရာပဲ။

1015
00:44:33,508 --> 00:44:35,644
ငါက အဲဒီကောင်တွေနဲ့ မတူဘူး။
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

1016
00:44:35,776 --> 00:44:37,444
ထိုမှတပါး၊
အသားခေါင်းဖြစ်ချင်ပါတယ်။

1017
00:44:37,579 --> 00:44:40,014
အဲဒီထဲက တစ်ခုထက်
Richie Rich ယောက်ျားလေးတွေ
ဆွဲဆောင်မှုရှိတာကို တွေ့ရတယ်။

1018
00:44:40,147 --> 00:44:42,149
[Mako ကို အတုယူခြင်း]
"ငါ့လက်ဖက်ရည်နဲ့ ခရမ်းချဉ်သီးတွေ ဘယ်မှာလဲ၊
ချစ်လား?

1019
00:44:42,283 --> 00:44:44,519
မင်းဘာသိလဲ စိတ်မဆိုးဘူး
မင်းအတွက်ပဲ ငါယူမယ်။

1020
00:44:44,653 --> 00:44:47,755
အိုး၊ မင်းရဲ့လူမိုက်ကို ငါမြင်ရတယ်။
Armen ရဲ့ လူမိုက် ရှိတယ်။" [ရယ်]

1021
00:44:47,888 --> 00:44:50,724
ဘာလဲ သိလား။
လာတာနဲ့
ဒီအရာက ထွက်သွား

1022
00:44:50,858 --> 00:44:53,093
ရုံသင့်တယ်ထင်တယ်။
ငါတို့၏ သီးခြားလမ်းကို သွားကြလော့။
အသံကောင်းတယ်။

1023
00:44:53,227 --> 00:44:55,496
တခြားဘယ်သူ့ကိုမှ မလိုဘူး။
အမေ့ကို ကျောခိုင်း၊

1024
00:44:55,630 --> 00:44:58,032
ပြီးတော့ ငါမလိုဘူး။
ဧည့်လမ်းညွှန်
သေစေလိုသောဆန္ဒဖြင့်

1025
00:44:58,165 --> 00:44:59,668
ကောင်းပြီ၊ မင်းသွားမယ်။
ငါငါ့ကိုသွားမယ်။

1026
00:44:59,800 --> 00:45:02,770
အဲဒါ ငါလိုချင်တာ အတိအကျပဲ။
အင်း ငါအရင်​​ပြောခဲ့တယ်​...

1027
00:45:02,903 --> 00:45:04,838
ငါလည်းပြောနေတယ်။
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက အဲဒါကိုပြောတယ်။

1028
00:45:04,972 --> 00:45:07,007
နောက်ဆုံး။
ဟိုမှာ သမုဒ္ဒရာ။ မြင်လား?

1029
00:45:07,141 --> 00:45:08,876
အခု ငါတို့ ဘယ်လိုဆင်းကြမလဲ။

1030
00:45:09,009 --> 00:45:11,278
["အထီးကျန်ကောင်လေး" ကစားနေသည်]

1031
00:45:11,412 --> 00:45:13,582
အိုးမရှိ၊
အိုး ကောင်လေး။

1032
00:45:13,714 --> 00:45:15,449
[အားလုံး အော်ဟစ်]

1033
00:45:15,584 --> 00:45:17,918
ဝူး!
[အော်သံ]

1034
00:45:19,621 --> 00:45:21,656
♪ <i>အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊ အိုး</i> ♪

1035
00:45:21,789 --> 00:45:24,992
♪ <i>ငါ အချစ်တစ်ခု ရခဲ့တယ်</i>
<i>ဒါက ငါ့ကို စောင့်နေတာပဲ</i> ♪

1036
00:45:25,125 --> 00:45:28,062
♪ <i>အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊ အိုး</i> ♪

1037
00:45:28,195 --> 00:45:30,030
♪ <i>ငါ အချစ်တစ်ခု ရခဲ့တယ်</i>
<i>ဒါက ငါ့ကို စောင့်ရှောက်တယ်...</i> ♪

1038
00:45:30,164 --> 00:45:31,065
ဆောရီး။

1039
00:45:31,198 --> 00:45:33,234
♪ <i>ကျွန်တော်က အထီးကျန်ကောင်လေးပါ</i> ♪

1040
00:45:33,367 --> 00:45:34,703
အိုး။ [ရယ်မော]

1041
00:45:34,835 --> 00:45:36,837
♪ <i>ကျွန်တော်က အထီးကျန်ကောင်လေးပါ</i> ♪

1042
00:45:36,971 --> 00:45:39,406
♪ <i>အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊ အိုး</i> ♪

1043
00:45:39,541 --> 00:45:41,775
[အော်သံများ]

1044
00:45:41,909 --> 00:45:43,477
[အားလုံးပျော်ရွှင်ပါစေ]
[ရာမိုနာ ရယ်မောလျက်]

1045
00:45:43,612 --> 00:45:44,845
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]

1046
00:45:44,979 --> 00:45:46,747
[သက်ပြင်းများ]
နောက်ဆုံးတော့ ပြီးသွားပါပြီ။
ဝူး!

1047
00:45:46,880 --> 00:45:49,283
[ရိုလာကိုစတာ မြည်သံများ]
[ဂီယာထစ်ခြင်း]

1048
00:45:51,318 --> 00:45:52,687
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

1049
00:45:52,820 --> 00:45:54,255
[ဦးချိုများ]
[အားလုံး အော်ဟစ်]

1050
00:45:54,388 --> 00:45:56,558
♪ <i>ငါ အချစ်တစ်ခု ရခဲ့တယ်</i>
<i>ဒါက ငါ့ကို စောင့်နေတာပဲ</i> ♪

1051
00:45:56,691 --> 00:45:57,626
[သီချင်းအဆုံး]

1052
00:45:57,758 --> 00:45:59,193
အိုး၊ အဲဒါ အရမ်းပျော်စရာကောင်းတယ်။

1053
00:45:59,326 --> 00:46:01,563
အာမင်။
ဟုတ်တယ်၊ တစ်စက္ကန့်ပဲ။

1054
00:46:01,696 --> 00:46:03,030
[Armen retches]

1055
00:46:03,163 --> 00:46:05,266
[ရယ်မော]
[ညည်း]

1056
00:46:06,267 --> 00:46:07,201
[ဟောက်]

1057
00:46:07,334 --> 00:46:09,303
သင်အကူအညီလိုအပ်ပါသလား။
ဒါကောင်းမယ်။

1058
00:46:09,436 --> 00:46:10,471
[ရယ်မော]

1059
00:46:10,605 --> 00:46:12,607
သွားပြန်ပြီ။ ကြီးမားတဲ့ခြေလှမ်း။

1060
00:46:13,575 --> 00:46:16,310
အိုး။
အဆင်ပြေလား?
မင်းလည်း နေမကောင်းဖြစ်မှာလား။

1061
00:46:16,443 --> 00:46:17,244
ကောင်းပါတယ်။

1062
00:46:17,378 --> 00:46:19,313
ငါထင်တယ်
ရေနည်းနည်းပဲလိုတယ်။

1063
00:46:19,446 --> 00:46:20,180
အိုး ဟုတ်ပါပြီ။ အင်း...

1064
00:46:20,314 --> 00:46:21,583
[ပုလင်းဖြန်းခြင်း]
[ဟောက်]

1065
00:46:21,716 --> 00:46:24,418
မီ
[ကလေးငိုသည်]

1066
00:46:25,052 --> 00:46:26,453
ချက်ချင်းပြန်လာပါ။

1067
00:46:31,892 --> 00:46:33,193
ဟမ်?

1068
00:46:34,061 --> 00:46:36,765
[ရယ်မော]
မင်းကိုကြည့်ပါ၊ spritzer ကောင်လေး။

1069
00:46:36,897 --> 00:46:38,399
ဟေ့ ငါ့အလုပ်ပဲလုပ်။

1070
00:46:38,533 --> 00:46:39,933
ဒီမှာပါ။
[ညည်းညူခြင်း]

1071
00:46:40,067 --> 00:46:42,403
ပိုကောင်းတယ်လို့ ခံစားရလား။
အင်း။ လာနေပါ။

1072
00:46:42,537 --> 00:46:43,638
ငါ့ကျောကိုလုပ်ပါ။
[ရယ်မော]

1073
00:46:43,772 --> 00:46:46,140
မီ အရမ်းခံစားရတယ်။

1074
00:46:46,273 --> 00:46:48,142
အိုက်! ငါ့မျက်လုံးမဟုတ်ဘူး။
တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။

1075
00:46:48,275 --> 00:46:50,612
ငါအလုပ်မလုပ်ဖူး
အရင်က ဒီမော်ဒယ်နဲ့
[ရယ်မော]

1076
00:46:50,745 --> 00:46:52,046
[ရယ်မော]
[လူတွေ စကားစမြည်ပြော]

1077
00:46:52,179 --> 00:46:53,447
ဗုဒ္ဓေါ။

1078
00:46:53,581 --> 00:46:56,283
ဒီနေရာ
တော်တော်အံ့သြစရာကောင်းတယ်။
ဟုတ်တယ်၊ ခရီးသွားတွေက ဒီမှာကြိုက်တယ်။

1079
00:46:56,417 --> 00:46:59,086
ပြောချင်တာက ဒေသခံတွေရော၊
လူတော်လူကောင်း။

1080
00:46:59,219 --> 00:47:00,821
ငါ-- ငါ မသိဘူး။

1081
00:47:00,954 --> 00:47:03,558
မင်းဒီကို တစ်ခါမှမရောက်ဖူးဘူးလား?
မင်းကဒီမှာနေတာလား။

1082
00:47:04,391 --> 00:47:07,529
အာမင်၊ ငါတို့ ဒါကို လုပ်နေတယ်။
ဘာလဲ?

1083
00:47:07,662 --> 00:47:09,396
အရာအားလုံး!
[အော်]

1084
00:47:10,264 --> 00:47:11,766
♪ <i>ငါ နှစ်ဆယူခဲ့တယ်</i> ♪

1085
00:47:11,899 --> 00:47:14,268
♪ <i>သည်းထိတ်ရင်ဖိုမှ အလင်းဦးခေါင်း</i>
<i>အသက်ပြန်ရှင်ရန်အကြောင်း</i> ♪

1086
00:47:14,401 --> 00:47:17,271
♪ <i>ဒါတွေအားလုံးကို မပြောနိုင်ဘူး</i>
<i>မင်းစိတ်တွေ မလှုပ်ရှားဘူး</i> ♪

1087
00:47:17,404 --> 00:47:19,774
♪ <i>အခုပဲ</i>
<i>ရှက်ဖို့ အချိန်မရှိဘူး</i> ♪

1088
00:47:19,907 --> 00:47:21,543
♪ <i>ကိုင်ထားပါ၊ မပြေးပါနဲ့</i> ♪

1089
00:47:21,676 --> 00:47:23,778
♪ <i>ဒီငွေဇွန်းကောင်မလေးကြောင့်</i>
<i>ကိတ်မုန့်လိုချင်တယ်</i> ♪

1090
00:47:23,911 --> 00:47:26,947
♪ <i>ဒါကို မင်းမမြင်နိုင်ဘူးလား</i>
<i>ပေါ်လာတာ မကြိုက်ဘူး</i> ♪

1091
00:47:27,081 --> 00:47:29,316
♪ <i>ငါတို့လို လိမ်နေတာ</i>
<i>ထိုမှန်ထဲတွင်</i> ♪

1092
00:47:29,450 --> 00:47:31,885
♪ <i>ဒါဆို ငါ့အကြောင်း နည်းနည်းပြောပြမယ်</i> ♪

1093
00:47:32,019 --> 00:47:34,421
♪ <i>လွတ်လပ်စွာနေချင်တယ်</i> ♪

1094
00:47:34,556 --> 00:47:38,892
♪ <i>မင်းဆက်နိုင်မယ်ထင်ရင်</i>
<i>ကလေး၊ မအိပ်နဲ့</i> ♪

1095
00:47:39,026 --> 00:47:39,960
♪ <i>ပတ်ပတ်လည်ကြည့်</i> ♪

1096
00:47:40,094 --> 00:47:41,295
[အာမင်အော်သံ]

1097
00:47:41,428 --> 00:47:43,732
♪ <i>ပြီးတော့ မင်း အံ့သြသွားနိုင်တယ်</i> ♪

1098
00:47:43,864 --> 00:47:45,265
♪ <i>သင်တွေ့သောအရာမှာ</i> ♪

1099
00:47:45,399 --> 00:47:46,400
[အားလုံးငိုသည်]

1100
00:47:46,534 --> 00:47:48,536
♪ <i>တစ်ခြားသူရဲ့ မျက်လုံးတွေကနေတစ်ဆင့်</i> ♪

1101
00:47:48,670 --> 00:47:51,171
♪ <i>ကမ္ဘာကိုဖန်တီးသည်</i>
<i>အသစ်စက်စက်ကိုကြည့်ပါ</i> ♪

1102
00:47:51,305 --> 00:47:55,844
♪ <i>မင်းရဲ့အမြင်</i>
<i>လာ၊ အခု</i> ♪

1103
00:47:55,976 --> 00:47:57,311
♪ <i>ပြီးရင် ဘာဖြစ်မလဲဆိုတာ ကြည့်လိုက်</i> ♪

1104
00:47:57,444 --> 00:47:58,245
[ရှပ်တာနှိပ်ခြင်း]

1105
00:47:58,379 --> 00:48:00,080
♪ <i>ပတ်ဝန်းကျင်ကို ကြည့်တဲ့အခါ</i> ♪

1106
00:48:00,214 --> 00:48:01,882
♪ <i>အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ</i>
<i>ကျွန်ုပ်၏ အနီးကပ်ပုံအတွက်</i> ♪

1107
00:48:02,015 --> 00:48:04,251
♪ <i>မင်းငါ့ကိုသိတယ်ထင်တယ်</i>
<i>ပင်လယ်ထဲက မိုးသီးတွေကြောင့်</i> ♪

1108
00:48:04,385 --> 00:48:07,622
♪ <i>ဒါပေမယ့် အနီးကပ်ကြည့်</i>
<i>ပြီးတော့ မင်းရဲ့စိတ်ကို ငါဖွင့်မယ်</i> ♪

1109
00:48:07,756 --> 00:48:09,923
♪ <i>မင်းတောင်ဖြစ်နိုင်တယ်</i>
<i>ပျော်ရွှင်ပါစေ</i> ♪

1110
00:48:10,057 --> 00:48:14,294
♪ <i>ငါဆိုလိုတာက၊ ရှက်တယ်၊ မင်းက ငန်တယ်</i>
<i>ဒါပေမယ့် မင်းတကယ်ချောတယ်</i> ♪

1111
00:48:14,428 --> 00:48:16,531
♪ <i>ငါ့ကို မဖုံးကွယ်နိုင်ပါဘူး</i>
<i>'ငါမြင်လို့</i> ♪

1112
00:48:16,664 --> 00:48:18,800
♪ <i>မင်းရဲ့အရောင်အစစ်တွေ</i>
<i>သန္တာကျောက်တန်းကဲ့သို့</i> ♪

1113
00:48:18,932 --> 00:48:20,501
♪ <i>အိုး- ဟူး</i> ♪

1114
00:48:20,635 --> 00:48:24,773
♪ <i>ရာမိုနာ၊ ကိုင်ထားပါ</i>
<i>ငါ့မှာ ဒီရူးသွပ်တဲ့ ခေါင်းတွေ အလုအယက် ရှိတယ်</i> ♪

1115
00:48:24,905 --> 00:48:26,741
♪ <i>ငါလဲ ဖြစ်နိုင်သလိုပဲ</i> ♪

1116
00:48:26,875 --> 00:48:30,745
♪ <i>အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အာမင်</i>
<i>မင်းပျော်နေတယ်ထင်တယ်</i> ♪

1117
00:48:30,879 --> 00:48:33,046
♪ <i>ပတ်ပတ်လည်ကြည့်</i> ♪

1118
00:48:33,180 --> 00:48:35,683
♪ <i>ပြီးတော့ မင်း အံ့သြသွားနိုင်တယ်</i> ♪

1119
00:48:35,817 --> 00:48:37,918
♪ <i>သင်တွေ့သောအရာမှာ</i> ♪

1120
00:48:38,051 --> 00:48:40,220
♪ <i>တစ်ခြားသူရဲ့ မျက်လုံးတွေကနေတစ်ဆင့်</i> ♪

1121
00:48:40,354 --> 00:48:42,956
♪ <i>ကမ္ဘာကိုဖန်တီးသည်</i>
<i>အသစ်စက်စက်ကိုကြည့်ပါ</i> ♪

1122
00:48:43,090 --> 00:48:45,292
♪ <i>မင်းရဲ့အမြင်ကနေ</i> ♪

1123
00:48:45,426 --> 00:48:46,661
♪ <i>ထွက်</i> ♪

1124
00:48:46,795 --> 00:48:48,295
[ညည်းသံများ]

1125
00:48:48,429 --> 00:48:51,365
♪ <i>ပြီးရင် ဘာဖြစ်သွားလဲ</i>
<i>ပတ်ဝန်းကျင်ကို ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ</i> ♪

1126
00:48:51,498 --> 00:48:52,567
[Armen] ဟယ်။

1127
00:48:52,700 --> 00:48:54,935
[ရာမိုနာ] ဘာကိုကြည့်ပါ။
ငါပြောနေတာ Armen?

1128
00:48:55,068 --> 00:48:57,104
♪ <i>ဘာဖြစ်သွားလဲ ကြည့်လိုက်ပါ</i> ♪

1129
00:48:57,237 --> 00:49:02,009
♪ <i>ပတ်ဝန်းကျင်ကို ကြည့်တဲ့အခါ</i> ♪

1130
00:49:02,142 --> 00:49:03,845
[အာမင်]
♪ <i>ဘာမဆိုဖြစ်နိုင်တယ်</i> ♪

1131
00:49:03,977 --> 00:49:05,880
♪ <i>ပတ်ပတ်လည်ကြည့်</i> ♪

1132
00:49:06,013 --> 00:49:08,750
♪ <i>မင်းဖြစ်တဲ့အခါ ဘာမဆိုဖြစ်နိုင်တယ်</i> ♪

1133
00:49:08,883 --> 00:49:14,154
♪ <i>ပတ်ပတ်လည်ကြည့်</i> ♪

1134
00:49:14,288 --> 00:49:16,691
လာပါ။ စလာသည်။
ငါ မင်းကို ပြိုင်မယ်။
Ferris wheel သို့

1135
00:49:17,090 --> 00:49:19,226
အိုး။ အိုး။

1136
00:49:19,359 --> 00:49:21,161
မူးနေပြန်ပြီ ဟယ်။
နေကောင်းနေမယ်။

1137
00:49:21,295 --> 00:49:23,197
ငါ့ကို ခဏလောက်ပေးပါ။

1138
00:49:23,330 --> 00:49:25,199
ကြိုးစားသင့်တယ်။
မင်းရေကိုရှာဖို့။

1139
00:49:25,767 --> 00:49:27,034
[ရယ်မော]

1140
00:49:27,902 --> 00:49:29,169
လာ၊ ဒီဘက်။

1141
00:49:29,604 --> 00:49:30,672
[ရာမိုနာ သက်ပြင်းချလိုက်သည်]

1142
00:49:30,805 --> 00:49:32,707
[ရေတွေရွှဲ]

1143
00:49:33,708 --> 00:49:36,410
ဟေး ဒွန်နီ။ Armen ကို တွေ့ဖူးလား။

1144
00:49:37,912 --> 00:49:39,581
[သက်ပြင်းများ]

1145
00:49:39,714 --> 00:49:43,183
ငါကတော့၊
Mako ဒီကလေးနဲ့ ရှုပ်နေရင်၊
ငါ သူ့ကို ခွဲလိုက်မယ်။

1146
00:49:43,317 --> 00:49:45,385
သူ့ခြေသည်းတွေကို ငါစားမယ်။
အရည်ကျိုထောပတ်နှင့်အတူ။

1147
00:49:45,520 --> 00:49:49,089
အိုး မန်နီ၊ စိတ်ချပါ။
ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ?

1148
00:49:49,223 --> 00:49:50,892
ဘာကြားလဲ။
Mako က ငါတို့အကြောင်းပြောခဲ့တယ်။

1149
00:49:51,024 --> 00:49:52,092
[သက်ပြင်းများ]

1150
00:49:52,226 --> 00:49:54,696
ကောင်းပြီ၊ ဒီကိုလာပါ။
မင်းတို့အားလုံး။

1151
00:49:55,663 --> 00:49:56,731
ပုံပြင်လေးတစ်ပုဒ် ပြောပြပါရစေ။

1152
00:49:56,865 --> 00:49:58,766
ခက်ထန်ခဲ့ဖူးတယ်
အားလုံးမှန်ပါတယ်။

1153
00:49:58,900 --> 00:50:02,269
တစ်ချိန်က၊
ကျွန်တော်လည်း ရန်ဖြစ်ဖူးတယ်။

1154
00:50:02,402 --> 00:50:05,507
တခါတရံ
ခြေသည်း ဆုံးရှုံးမယ်။

1155
00:50:05,640 --> 00:50:10,444
ခြေသည်းဆုံးရှုံးတိုင်း၊
နောက်တစ်ယောက် ပြန်ပေါက်မယ်။
၎င်း၏နေရာ၌။

1156
00:50:10,578 --> 00:50:13,681
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်ဝင်သွားတယ်။
တိုက်ပွဲတစ်ခုက အရမ်းများတယ်။

1157
00:50:13,815 --> 00:50:18,051
ငါ့လက်သည်းဆုံးရှုံးသွားသောအခါ၊
ပြန်မပေါက်ဘူး။

1158
00:50:18,920 --> 00:50:20,220
Capisce။

1159
00:50:21,121 --> 00:50:23,457
အခု မင်းဆက်သွား
ဒီလမ်းက

1160
00:50:23,591 --> 00:50:25,492
ဘယ်လိုထင်လဲ။
ပြီးဆုံးတော့မှာလား။

1161
00:50:26,226 --> 00:50:27,294
[မှန်ကွဲများ]

1162
00:50:27,427 --> 00:50:28,997
ဘာလဲ-- ဘာဖြစ်နေတာလဲ
အဲဒီမှာ

1163
00:50:29,129 --> 00:50:31,198
[sghs] ပင်လယ်ကဏန်း။
[ခပ်တိုးတိုးရယ်သံ]

1164
00:50:31,331 --> 00:50:32,734
ဟိုမှာ ဘာလုပ်နေကြတာလဲ။

1165
00:50:32,867 --> 00:50:34,002
အဲဒါ ငါတို့ကလပ်။

1166
00:50:34,134 --> 00:50:37,104
အဲဒါ ငါ့ကလပ်ပါ။
ရေးတော့မယ်။

1167
00:50:37,739 --> 00:50:38,740
စလာသည်။

1168
00:50:39,339 --> 00:50:41,643
["ရပ်စ်ပူတင်" ကစားနေသည်]

1169
00:50:41,776 --> 00:50:43,176
[အကုန်လုံး]

1170
00:50:43,310 --> 00:50:46,881
♪ <i>ရာရာရပ်စ်ပူတင်</i>
<i>ရုရှားဘုရင်မ၏ချစ်သူ</i> ♪

1171
00:50:47,015 --> 00:50:49,551
[ရယ်]

1172
00:50:51,619 --> 00:50:53,353
hedonism ဆီသို့!

1173
00:50:53,487 --> 00:50:55,990
သရုပ်ပျက်စေရန်။
[အားလုံးအား​ပေး​နေပါတယ်​]

1174
00:50:56,123 --> 00:51:00,028
အကျိုးဆက် ကင်းစင်သော အသက်ရှင်နေထိုင်ရန်။

1175
00:51:00,160 --> 00:51:01,996
အိုက်! [အော်သံများ]
[သီချင်းအဆုံး]

1176
00:51:02,129 --> 00:51:03,330
ဒီကောင်!

1177
00:51:03,463 --> 00:51:05,033
ငါတို့ သူ့ကို ထားမှာလား။
ဒီကို ရှောင်သွားမလား

1178
00:51:05,165 --> 00:51:08,302
ဟေ့၊ လာ။ သူ့ကို မေ့လိုက်ပါ။
အာမင်ကို သွားရှာကြည့်ရအောင်။

1179
00:51:08,803 --> 00:51:10,672
ဟေး! ဘယ်သွားမလို့လဲ

1180
00:51:10,805 --> 00:51:16,243
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ သူငယ်ချင်းကို ရှာရတာ ပိုပါတယ်။
သင်ပေးတာထက် အရေးကြီးတာက...
အချို့သောပင်လယ်ကဏန်းသင်ခန်းစာ။

1181
00:51:16,376 --> 00:51:18,713
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒီကောင်!

1182
00:51:18,846 --> 00:51:19,881
ဒီကောင်!

1183
00:51:20,014 --> 00:51:21,783
ဘာလဲသိလား? [လှောင်ပြောင်မှုများ]

1184
00:51:22,817 --> 00:51:24,351
မေ့ပစ်လိုက်ပါ။

1185
00:51:34,896 --> 00:51:38,398
အင်း၊ အဲဒါ သမုဒ္ဒရာ မဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် ဒီရေက မင်းကို လွှမ်းမိုးသွားမှာလား။
နည်းနည်းလောက်လား?

1186
00:51:38,833 --> 00:51:40,434
အာ့ ဟုတ်တယ်

1187
00:51:40,568 --> 00:51:41,301
[ရယ်သံများ]

1188
00:51:41,435 --> 00:51:43,771
[မီးများ ကိတ်တုတ်မှိတ်တုတ်]

1189
00:51:46,139 --> 00:51:47,642
[gasps] မဟုတ်ဘူး၊

1190
00:51:47,775 --> 00:51:50,143
စိတ်မပူပါနဲ့ Ramona။
ဒါကို ငါရပြီ။

1191
00:51:50,578 --> 00:51:53,648
[အော်ဟစ်]

1192
00:51:56,249 --> 00:51:57,619
နောက်တစ်ခုရလိုက်မယ်။
အဲဒီမှာ ချိတ်ထားလိုက်ပါ။

1193
00:51:57,752 --> 00:52:00,622
[အော်သံ]

1194
00:52:02,690 --> 00:52:05,727
[ပုံပျက်နေသော အော်သံ]

1195
00:52:05,860 --> 00:52:08,362
[အော်သံဆက်သည်]

1196
00:52:08,830 --> 00:52:09,831
[သက်ပြင်းများ]

1197
00:52:10,430 --> 00:52:11,666
[ရေပက်ခြင်း]

1198
00:52:16,336 --> 00:52:18,205
တောင်းပန်ပါတယ် Ramona

1199
00:52:18,338 --> 00:52:19,807
နောက်နေတာလား?

1200
00:52:19,941 --> 00:52:22,644
အဲဒါက အမွန်မြတ်ဆုံးပဲ။
ငါ့အတွက် ဘယ်သူမဆို လုပ်ဖူးလား။

1201
00:52:23,044 --> 00:52:24,045
[လှောင်ပြောင်မှုများ]

1202
00:52:24,177 --> 00:52:26,480
ဟေး အဲဒါ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

1203
00:52:26,614 --> 00:52:27,882
[သက်ပြင်းများ]

1204
00:52:28,016 --> 00:52:30,350
ငါကိုယ်တိုင်ရတယ်။
ဒီအရှုပ်ထဲကို။

1205
00:52:30,484 --> 00:52:35,757
အဲသလိုပဲ၊
ဒီဖိအားတွေအားလုံး ဖြစ်ဖို့များတယ်။
အချိန်တိုင်း ပြီးပြည့်စုံတယ်။ ငါ--

1206
00:52:35,890 --> 00:52:39,694
[သက်ပြင်းချ] ထင်တာပဲ။
လုပ်ချင်သလိုလုပ်
ကိုယ့်အမှားကို တစ်ခါတည်း

1207
00:52:40,193 --> 00:52:41,361
သင်သိလား?

1208
00:52:41,495 --> 00:52:43,296
အင်း ငါ--
ပြောချင်တာက မင်းလုပ်ခဲ့တာ။

1209
00:52:43,430 --> 00:52:45,165
ဆိုလိုတာက၊
ဒီဟာပေါ်ရမယ်။

1210
00:52:45,298 --> 00:52:47,669
အမှားတွေများလာတာနဲ့အမျှ
ထိပ်တန်းငါးခု လုပ်ဖူးတာ မင်းသိလား။

1211
00:52:47,802 --> 00:52:50,738
[ရယ်မော]
ဒါကြောင့် ဂုဏ်ပြုပါတယ်။
ဂုဏ်ယူသင့်တယ်။

1212
00:52:50,872 --> 00:52:51,839
အာမင် ပါးစပ်ပိတ်ထား။

1213
00:52:51,973 --> 00:52:53,875
အာမင်!

1214
00:52:57,344 --> 00:52:58,946
မင်းဘယ်မှာလဲ သူငယ်ချင်း။

1215
00:52:59,080 --> 00:53:00,313
ဟမ်?

1216
00:53:04,752 --> 00:53:05,853
ဟေ့ ကလေး။

1217
00:53:07,287 --> 00:53:08,523
ဟမ်?

1218
00:53:09,824 --> 00:53:12,392
ကလေး၊ မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
ပျောက်သလား။

1219
00:53:13,728 --> 00:53:14,996
အကူအညီလိုပါသလား။
[ဟောက်]

1220
00:53:15,129 --> 00:53:17,565
[အော်တယ်၊ ညည်းတယ်]

1221
00:53:19,067 --> 00:53:22,070
အိုး။
ကောင်းပြီ၊ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းသင်
ငါ့အကူအညီ မလိုဘူး။

1222
00:53:22,202 --> 00:53:24,404
ပြီးတော့ ယူဆတယ်။
သင်လည်းမပျောက်ပါဘူး။

1223
00:53:24,539 --> 00:53:26,607
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။
သင်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
မင်းအစ်မကို ရှာနေတာ။

1224
00:53:26,741 --> 00:53:28,710
အင်း ၊
ငါ့သူငယ်ချင်းအတွက်နဲ့--

1225
00:53:30,011 --> 00:53:32,379
ကောင်းပြီ၊ ကြည့်၊ ငါနားလည်တယ်။
မင်းငါ့ကိုမယုံဘူး။

1226
00:53:32,513 --> 00:53:36,551
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့မှာ မရှိခဲ့ပါဘူး။
ဘာမှမဆိုင်ဘူး။
Mako ပြောသမျှ ငါ--

1227
00:53:36,684 --> 00:53:39,721
ပြောချင်တာက ငါတို့က ကဏန်း၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့က တိရစ္ဆာန်တွေမဟုတ်ဘူး။

1228
00:53:39,854 --> 00:53:42,557
[ညည်း]
ငါ အခု မြေပြင်ပေါ်ကနေ ဆင်းလို့ရမလား။

1229
00:53:43,791 --> 00:53:45,126
မင်္ဂလာပါ?

1230
00:53:45,258 --> 00:53:47,128
တကယ်လား? ဘာမှ?
ကောင်းပါပြီ။

1231
00:53:47,260 --> 00:53:49,329
[အော်ဟစ်]

1232
00:53:49,463 --> 00:53:51,231
ဖြစ်ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။
သူမကြည့်ဘူး။

1233
00:53:53,134 --> 00:53:55,169
ကောင်းပြီ၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
ဟေး၊ စောင့်ပါ

1234
00:53:55,302 --> 00:53:56,904
ဖြစ်နိုင်တယ် ထင်သလား
ငါတို့ပူးပေါင်းနိုင်မလား?

1235
00:53:57,038 --> 00:53:59,574
[ရယ်မော]
အကာအကွယ်သုံးလို့ရတယ်၊
သိသာသည်။

1236
00:54:01,042 --> 00:54:02,275
[ရယ်မော]

1237
00:54:05,479 --> 00:54:08,448
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ကျွန်တော် သဘောမပေါက်ခဲ့ပါဘူး။
မင်းဖြစ်ခဲ့တယ်၊ အိုး...

1238
00:54:08,583 --> 00:54:10,885
ဆိုလိုတာက၊
မင်းလုပ်နိုင်မယ်ထင်ခဲ့တယ်...

1239
00:54:12,086 --> 00:54:13,386
မင်းဒီလိုမွေးလာတာလား။

1240
00:54:13,855 --> 00:54:14,856
[သက်ပြင်းများ]

1241
00:54:17,625 --> 00:54:20,762
ငါ့ကို? [ရယ်မော] ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊
ဒီနည်းနဲ့မွေးတာ။

1242
00:54:20,895 --> 00:54:22,496
ကံမကောင်း။

1243
00:54:24,966 --> 00:54:26,033
အိုး ဟေး ဘာသိလဲ။

1244
00:54:26,167 --> 00:54:28,035
နားမကြားတဲ့ ဝမ်းကွဲတစ်ယောက်ရှိတယ်။
သူ့ကိုသိလား

1245
00:54:28,169 --> 00:54:30,938
[လှောင်ပြောင်မှုများ]
အင်း ငါဆိုလိုတာက
ဟုတ်ပါတယ် သူ့ကို မသိဘူး။

1246
00:54:31,072 --> 00:54:34,776
ငါဆိုလိုတာက မင်းသိလား၊
ကြိုက်တယ်ထင်တယ်
တွဲနေမှာပါ။

1247
00:54:34,909 --> 00:54:37,145
သိလား၊
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
မလွယ်ဘူး--

1248
00:54:37,277 --> 00:54:43,483
ငါဆိုလိုတာက သိလား၊
ခက်ပါတယ်။
ဆက်ဆံရန်-- to-- to--

1249
00:54:43,618 --> 00:54:46,554
မိုက်မဲသောလူမိုက်များနှင့်ဆက်ဆံရန်
အရိုးခေါင်းမေးခွန်းများမေးခြင်း။

1250
00:54:46,687 --> 00:54:50,758
[ညည်း]
ဘော်ဘီ၊ မင်းတကယ်ပဲ။
မင်းကြည့်သလောက် မိုက်တယ်။

1251
00:54:51,324 --> 00:54:52,627
[သက်ပြင်းများ]

1252
00:54:57,799 --> 00:54:59,734
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
အဆင်ပြေလား? ငါ--

1253
00:54:59,867 --> 00:55:02,570
လူတိုင်းက ကျွန်တော့်ကို ကြည့်နေကြတယ်။
ယူဆသည်။
ငါက အသားခေါင်းပါ။

1254
00:55:02,703 --> 00:55:04,238
တိုက်ချင်တာ
အချိန်တိုင်း။

1255
00:55:05,206 --> 00:55:07,875
ကြိုက်တယ်သိလား။
သူတို့က ငါ့ဆီက မျှော်လင့်ပြီး...

1256
00:55:08,876 --> 00:55:12,180
အင်း၊ ငါ ဖျားရုံနဲ့ ပင်ပန်းတယ်။
ငါ့အတွက် မမြင်ရခြင်း။

1257
00:55:12,312 --> 00:55:13,548
ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား?

1258
00:55:16,784 --> 00:55:18,252
ဟုတ်တယ် မင်းခံစားချက်တစ်ခုရှိတယ်။

1259
00:55:18,385 --> 00:55:25,126
ဟေး ဟေး ဟေး။
ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါတို့ထင်ထားတာထက် သာတယ်။

1260
00:55:25,259 --> 00:55:27,128
[ရယ်သံများ]
[ရယ်မော]

1261
00:55:27,261 --> 00:55:28,996
အဲဒါ ငါပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။

1262
00:55:30,430 --> 00:55:32,066
အင်း၊ အနည်းဆုံးတော့ နီးစပ်ခဲ့သလား။

1263
00:55:33,768 --> 00:55:37,038
[ရယ်မော]
လာပါကလေး။
ပြန်ရအောင်။

1264
00:55:37,905 --> 00:55:38,973
ကျေးဇူးပါ။

1265
00:55:40,241 --> 00:55:41,474
မင်းသိတယ်၊ ဒါကအေးတယ်။

1266
00:55:41,609 --> 00:55:43,845
တခါမှ မရှိခဲ့ဖူးဘူး။
အရင်က မိန်းကလေးသူငယ်ချင်း။

1267
00:55:45,378 --> 00:55:46,581
[ရာမိုနာ] အာမင်။

1268
00:55:46,714 --> 00:55:48,415
ကျွန်တော်သင့်ကိုတစ်ခုခုမေးလို့ရမလား?
[Armen] ဟုတ်ပါတယ်။

1269
00:55:48,549 --> 00:55:52,220
Mako ရှိရင်
ငါတို့ကို မနှောက်ယှက်ခဲ့ဘူး။
ကလပ်မှာ၊

1270
00:55:52,352 --> 00:55:55,957
မင်းငါ့ကိုမေးဖူးလား။
ကဖို့လား?
ဘာလဲ? နံပါတ် အတိအကျတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

1271
00:55:56,090 --> 00:55:57,758
အိုး.

1272
00:55:57,892 --> 00:56:00,027
ဟင့်အင်း၊
ငါ-- တစ်ခါမှ မလုပ်ဖူးဘူး။
အရင်ကလို၊

1273
00:56:00,161 --> 00:56:04,298
ဒီတော့ လုံးဝဖြစ်မယ်။
ငါ့အတွက် ကာရိုက်တာ ကင်းတယ်။

1274
00:56:04,431 --> 00:56:06,499
ပင်လယ်ဂဏန်းကို မေးဖို့
ကဖို့လား?

1275
00:56:07,034 --> 00:56:09,402
Or-- သို့မဟုတ် မည်သူမဆို။

1276
00:56:10,805 --> 00:56:14,876
ကျွန်တော် အများကြီး မလုပ်ဖူးပါဘူး၊
အချိန်အကြာကြီး မဟုတ်ဘူး။

1277
00:56:15,375 --> 00:56:16,744
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

1278
00:56:19,313 --> 00:56:21,282
မုန်တိုင်းတစ်ခုရှိခဲ့သည်။
ငယ်ငယ်တုန်းက၊

1279
00:56:21,414 --> 00:56:24,318
ငါ့မိဘတွေ
မလုပ်ခဲ့ပါ။

1280
00:56:24,451 --> 00:56:26,087
မရောက်ဖူးဘူး။
ရေထဲမှာ။

1281
00:56:26,220 --> 00:56:27,755
အာမင်။

1282
00:56:27,889 --> 00:56:32,593
အမှန်တရားက
ငါ့အခွံထဲမှာ ငါပုန်းနေခဲ့တယ်။
ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံး။

1283
00:56:33,227 --> 00:56:34,929
သွားကြပြီးနောက်၊

1284
00:56:35,062 --> 00:56:38,599
အကြောင်းပြချက်ကောင်းတစ်ခုသာဖြစ်ခဲ့သည်။
အတွင်းထဲမှာနေဖို့။

1285
00:56:38,733 --> 00:56:43,037
ဟေး မင်းထင်တယ်
ထက် အများကြီး ရဲရင့်တယ်။
သင့်ကိုယ်သင် credit ပေးသည်။

1286
00:56:43,170 --> 00:56:46,439
ဟုတ်တယ်၊ မင်းငါ့ကိုတွေ့လား။
အထူးကောင်းသောနေ့တွင်။

1287
00:56:46,574 --> 00:56:51,178
ဆိုလိုတာက၊
ငါသတ္တိရှိရင်၊
မင်းကြောင့်သာ။

1288
00:56:52,013 --> 00:56:53,714
မယုံနိုင်ဘူး။
ငါပဲပြောခဲ့တယ်။

1289
00:56:53,848 --> 00:56:56,584
ငါက ထူးဆန်းတယ်။
ဟုတ်တယ်၊

1290
00:56:57,385 --> 00:56:58,753
မင်းဘယ်သူနဲ့မှမတူဘူး။

1291
00:56:58,886 --> 00:57:00,121
အိုး.

1292
00:57:02,356 --> 00:57:03,991
ဒါကောင်းတဲ့အရာပဲလေ။

1293
00:57:10,497 --> 00:57:12,099
ကောင်းပြီ၊ ဒါက မင်းရဲ့မှတ်တိုင်ပဲ။

1294
00:57:16,137 --> 00:57:18,506
စိတ်မပူပါနဲ့ ကလေး။
ငါတို့တွေ့မယ်။

1295
00:57:18,639 --> 00:57:20,541
ဒါပေမယ့် ခိုးမထွက်တော့ဘူး၊
အဆင်ပြေလား

1296
00:57:20,675 --> 00:57:23,244
မင်းရဲ့ခြေသည်းတွေကို သူမဆီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။
မဟုတ်ဘူး ဆရာမ။

1297
00:57:23,377 --> 00:57:25,513
ငါတို့ ဒီကနေပဲ လိုက်ရှာတယ်။
မင်းသမီးလေးအတွက်...

1298
00:57:25,646 --> 00:57:28,649
မင်း ငါတို့အနားကို မလာနဲ့။
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]

1299
00:57:28,783 --> 00:57:30,518
သူဘယ်သူလဲဆိုတာ အတိအကျသိတယ်။

1300
00:57:30,651 --> 00:57:31,886
ဆရာမ၊ နားမလည်ဘူး။

1301
00:57:32,019 --> 00:57:34,588
မပြီးသေးဘူးလား။
တောင်းပန်ပါတယ် ငါ--

1302
00:57:34,722 --> 00:57:36,724
ငါမဟုတ်ခဲ့ဘူး--
မင်းသူမနဲ့ ဝေးဝေးနေပါ။

1303
00:57:36,857 --> 00:57:39,894
မဟုတ်ပါဘူး ဆရာမ ကျေးဇူးပြုပြီး
ငါဟာ မင်းထင်တဲ့လူမဟုတ်ဘူး။

1304
00:57:40,027 --> 00:57:41,929
ဝေးဝေးနေပါ။

1305
00:57:43,431 --> 00:57:44,398
[အော်သံများ]

1306
00:57:44,532 --> 00:57:47,668
["More than a Meathead" ကစားခြင်း]

1307
00:57:47,802 --> 00:57:49,236
မီ

1308
00:57:49,370 --> 00:57:52,006
♪ <i>နှလုံးသည် ကြွက်သားတစ်ခု</i> ♪

1309
00:57:52,139 --> 00:57:55,009
♪ <i>ဒါဟာ ငါရခဲ့တဲ့ အသန်မာဆုံးပဲ</i> ♪

1310
00:57:55,142 --> 00:57:57,778
♪ <i>ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို တွန်းလှန်နေတာ မမြင်ရဘူး</i> ♪

1311
00:57:57,912 --> 00:58:01,015
♪ <i>မင်း ငါ့ခြေသည်းတွေကို မြင်နေတာပဲ</i> ♪

1312
00:58:01,148 --> 00:58:03,884
♪ <i>နှလုံးသည် ကြွက်သားတစ်ခု</i> ♪

1313
00:58:04,018 --> 00:58:06,988
♪ <i>သင်လိုအပ်သည်</i>
<i>မျှော်လင့်ချက် ပျောက်ဆုံးသွားသောအခါ</i> ♪

1314
00:58:07,121 --> 00:58:11,826
♪ <i>သင်လိုအပ်သည်</i>
<i>အချိန်တွေ စိတ်ပျက်အားငယ်နေချိန်</i> ♪

1315
00:58:13,728 --> 00:58:17,565
♪ <i>ဘာလို့လဲမသိဘူး</i>
<i>ဘယ်သူမှ နားမလည်ဘူး</i> ♪

1316
00:58:18,733 --> 00:58:21,569
♪ <i>'ငါက ပိုလို့ပဲ</i> ♪
[အဆိုတော်များ] ♪ <i>နောက်ထပ်!</i> ♪

1317
00:58:21,702 --> 00:58:24,472
♪ <i>အသားခေါင်းထက်</i> ♪

1318
00:58:24,605 --> 00:58:27,775
♪ <i>ပိုလိုချင်တယ်</i> ♪
[အဆိုတော်များ] ♪ <i>နောက်ထပ်!</i> ♪

1319
00:58:27,908 --> 00:58:31,645
♪ <i>စနေ၊ တနင်္ဂနွေတိုင်း ကလပ်ထက်</i> ♪

1320
00:58:31,779 --> 00:58:34,815
♪ <i>ငါ့ကမ်းခြေက ငါ့ကို လိုအပ်တယ်</i> ♪

1321
00:58:34,949 --> 00:58:36,317
♪ <i>ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုယုံပါ</i> ♪

1322
00:58:36,450 --> 00:58:40,287
♪ <i>အဲဒါ ငါပိုတယ်</i>
<i>အသားခေါင်းထက်</i> ♪

1323
00:58:40,421 --> 00:58:44,759
♪ <i>ဘယ်သူမှ မမြင်နိုင်ပါဘူး</i>
<i>ဒါပေမယ့် ငါ</i> ♪

1324
00:58:45,626 --> 00:58:49,096
ကလပ်မရှိရင်၊
နောက်တော့ ဘယ်သူမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။

1325
00:58:52,433 --> 00:58:53,701
[လေချွန်နိုင်သည်]

1326
00:58:53,834 --> 00:58:55,703
[အားလုံး အော်ဟစ်]

1327
00:59:08,215 --> 00:59:14,588
♪ <i>ငါအပြောင်းအလဲဖြစ်ရမယ်</i>
<i>ကမ်းခြေမှာ တွေ့ချင်တယ်</i> ♪

1328
00:59:14,722 --> 00:59:21,295
♪ <i>ငါ့နာကျင်မှုကို သူတို့မြင်နိုင်တယ်</i>
<i>ကဏန်းအသားတစ်တုံးမျှမကဘူး</i> ♪

1329
00:59:22,163 --> 00:59:25,534
♪ <i>ငါလှည့်နေတယ်</i> ♪

1330
00:59:25,666 --> 00:59:31,705
♪ <i>ပင်လယ်မှော်သစ်ရွက်</i> ♪

1331
00:59:32,640 --> 00:59:36,343
♪ <i>ငြိမ်းချမ်းဖို့</i> ♪

1332
00:59:38,212 --> 00:59:39,613
[ပင်လယ်ကဏန်းအော်သံ]

1333
00:59:42,016 --> 00:59:43,884
အိုး။
Donny, Donny, ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

1334
00:59:44,018 --> 00:59:46,687
ငါလစာမလုံလောက်ဘူး။
ဒီအတွက်။ ငါထွက်သွား!

1335
00:59:51,526 --> 00:59:53,727
အိုးမရှိ၊
[ညည်း]

1336
00:59:53,861 --> 00:59:55,396
နင်တို့ဘာလုပ်ကြပြီလဲ။
ဟမ်?

1337
00:59:55,530 --> 00:59:57,131
[အော်ဟစ်]

1338
00:59:57,264 --> 00:59:59,900
ဟေး၊ နောက်ဆုံးတော့ ဘယ်သူလဲ ကြည့်စမ်း
သူ့အာရုံတွေ ရောက်လာတယ်။

1339
01:00:00,034 --> 01:00:02,603
[ညည်း]
သွားပြန်ပြီ။
အခုက တရားမျှတတဲ့ တိုက်ပွဲဖြစ်နေပြီ။

1340
01:00:02,736 --> 01:00:03,804
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]

1341
01:00:03,938 --> 01:00:05,739
အဲဒီထဲမှာ ပျော်စရာက ဘယ်မှာလဲ?

1342
01:00:05,873 --> 01:00:07,808
[ရယ်မော]
[အော်သံများ]

1343
01:00:07,942 --> 01:00:10,311
ကောင်လေးတွေ ကျေးဇူးပြုပြီး ရန်မဖြစ်တော့ဘူး။

1344
01:00:10,444 --> 01:00:11,378
အိုး!

1345
01:00:11,513 --> 01:00:14,549
ဒီမှာ Condition လာပါပြီ။

1346
01:00:14,682 --> 01:00:17,751
[အော်သံ]

1347
01:00:17,885 --> 01:00:20,054
အိုး။ ယောက်ျားတွေ ယောက်ျားတွေ၊
ဒီလိုဖြစ်စရာ မလိုပါဘူး။

1348
01:00:20,187 --> 01:00:21,355
Bobby၊ ကူညီပါ

1349
01:00:21,489 --> 01:00:22,656
[ခပ်တိုးတိုးအော်သံ]

1350
01:00:22,790 --> 01:00:25,594
လွှတ်လိုက်ပါ။
[အားလုံး အော်ဟစ်]

1351
01:00:25,726 --> 01:00:27,828
မန်နီ၊ မဟုတ်ဘူး။ လွတ်ပါ။

1352
01:00:27,962 --> 01:00:30,297
ယောက်ျားတို့၊ လာကြလော့။
ဖြိုခွဲလိုက်ပါ။

1353
01:00:30,431 --> 01:00:32,133
[အောင့်ခြင်း]

1354
01:00:32,266 --> 01:00:33,334
[Growls]

1355
01:00:35,302 --> 01:00:37,972
လုံလောက်ပါပြီ။
[ရှူသွင်း၊ ချောင်းဆိုးခြင်း]

1356
01:00:38,105 --> 01:00:40,040
[အကုန်လုံး]

1357
01:00:40,174 --> 01:00:41,308
[အော်သံများ]

1358
01:00:42,276 --> 01:00:43,310
[ဟောက်]

1359
01:00:44,546 --> 01:00:45,779
[တံတွေးထွေးခြင်း]

1360
01:00:48,215 --> 01:00:50,885
[ညည်း]
ဟေ့ သူလာနေပြီ၊
ဘော်ဘီ။

1361
01:00:51,018 --> 01:00:52,486
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။
သင်ဘာလုပ်ရမည်နည်း။

1362
01:00:52,621 --> 01:00:53,854
သွားလေရာလမ်း၊

1363
01:00:53,988 --> 01:00:55,823
အမြင့်ငါးခုပါ။
သင့်လျော်သော
ဒီအခိုက်အတန့်မှာ

1364
01:00:55,956 --> 01:01:00,161
ငါ့စကားမှတ်သား၊
ဒါမပြီးသေးဘူး။

1365
01:01:00,294 --> 01:01:02,429
အိုဟုတ်တာပေါ့?
ငါ့အတွက် တော်တော်လုပ်ပုံရတယ်။

1366
01:01:02,564 --> 01:01:03,898
[Mako] မင်းသူငယ်ချင်း အာမင်...

1367
01:01:04,798 --> 01:01:06,300
သူသေပြီ။

1368
01:01:12,641 --> 01:01:13,841
[တီးတိုးသံ]

1369
01:01:13,974 --> 01:01:15,610
Anemone မင်း အဆင်ပြေရဲ့လား

1370
01:01:15,743 --> 01:01:20,147
ငါ့တူ၊ မှန်သလား။
လှိုင်း။

1371
01:01:20,281 --> 01:01:22,016
Mako
မင်းကို သူတို့ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

1372
01:01:22,149 --> 01:01:23,817
သူ တုန်လှုပ်သွားတယ် ထင်ပါတယ်။

1373
01:01:25,920 --> 01:01:28,590
ဆိုလိုသည်မှာ စစ်ပွဲဖြစ်သည်။

1374
01:01:28,722 --> 01:01:30,191
စလာသည်!

1375
01:01:31,458 --> 01:01:32,826
[ဂျင်မီ]
လာမယ် Bobby

1376
01:01:43,370 --> 01:01:44,972
အာမင်?
ဟုတ်လား?

1377
01:01:45,105 --> 01:01:47,241
ဘယ်လိုဖြစ်မယ်ထင်လဲ။
ငါတို့ပြန်ရတဲ့အခါ

1378
01:01:47,875 --> 01:01:50,444
ကြီးမားတဲ့ခြေလှမ်း။
[အော်သံများ]

1379
01:01:50,579 --> 01:01:52,213
ကျေးဇူးပါ။

1380
01:01:52,346 --> 01:01:57,384
ဆိုလိုတာက သိလား၊
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
သူတို့ ငါတို့ကို အထင်သေးမှာလား။

1381
01:01:58,252 --> 01:02:00,254
ငါတို့?
အင်း။

1382
01:02:00,387 --> 01:02:01,755
ကျွန်တော်တို.

1383
01:02:09,396 --> 01:02:10,998
[သေတ္တာများ ရှုပ်ပွနေသည်]

1384
01:02:11,131 --> 01:02:13,133
ဟေး ငါတွေ့ပြီထင်တယ်။
calamari အနည်းငယ်။

1385
01:02:13,267 --> 01:02:16,103
[grunts] အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
အဲဒါ ပီကေပဲ။

1386
01:02:16,237 --> 01:02:19,039
အိုး! ကန်နိုလီအချို့ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
ဟုတ်လား? ခွင့်ပြုပါ။

1387
01:02:19,473 --> 01:02:21,275
အိုး! ဒါက ဘာလဲ။

1388
01:02:21,408 --> 01:02:22,443
[ဟောက်]

1389
01:02:26,046 --> 01:02:27,848
အမှတ် မဟုတ်ဘူး၊ ရာမိုနာ၊ ငါ--

1390
01:02:29,618 --> 01:02:31,318
ဘာလုပ်နေတာလဲ ကလေး။

1391
01:02:31,452 --> 01:02:33,053
အိုး၊ အိုး။ [ညည်း]

1392
01:02:33,187 --> 01:02:34,556
ရာမိုနာ--

1393
01:02:34,689 --> 01:02:36,790
ဟေ့ ကလေး။ ဒီကိုလာပါ။
ပေးပါရစေ
အကြံဉာဏ်တစ်ခု မဟုတ်လား။

1394
01:02:36,924 --> 01:02:40,729
မင်းလို လူငယ်တစ်ယောက်၊
မယူချင်ဘူး။
ချိတ်ထားသေးတယ်။

1395
01:02:40,861 --> 01:02:42,429
သူမကို မေ့လိုက်ပါ။

1396
01:02:42,564 --> 01:02:43,797
[မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်း]

1397
01:02:45,399 --> 01:02:46,367
ရာမိုနာ၊ ခဏစောင့်။

1398
01:02:46,500 --> 01:02:47,768
ဒီမှာ။
cannoli တစ်ခုခုလိုချင်ပါသလား။

1399
01:02:47,901 --> 01:02:49,503
[လှောင်ပြောင်မှုများ]

1400
01:02:49,638 --> 01:02:51,038
Cannoli ကို ဘယ်သူက ငြင်းပယ်တာလဲ။

1401
01:02:51,171 --> 01:02:53,474
[လမ်းသွားလမ်းလာများ အော်ဟစ်သံများ]

1402
01:02:55,543 --> 01:02:56,611
[ရာမိုနာ ညည်းတွားနေသည်]

1403
01:02:56,745 --> 01:02:58,012
ရာမိုနာ

1404
01:02:59,480 --> 01:03:01,882
Ramona တောင်းပန်ပါတယ်။
ဟိုမှာ ရှုပ်သွားတယ်။

1405
01:03:02,016 --> 01:03:04,985
ငါပဲ--
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ပေးပါ။
နောက်ထပ်အခွင့်အရေး?

1406
01:03:05,119 --> 01:03:07,622
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
မင်းသူငယ်ချင်းတွေနဲ့ မိတ်ဆက်ပေးမလား။

1407
01:03:07,756 --> 01:03:09,423
အင်း--
ငါ့မိသားစုနဲ့တွေ့မှာလား။

1408
01:03:09,557 --> 01:03:12,359
ငါဆိုလိုတာက မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
အမေပြောမှာလား။

1409
01:03:12,493 --> 01:03:13,427
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]

1410
01:03:13,561 --> 01:03:15,129
ရာမိုနာ။
မေ့လိုက်ပါ အာမင်။

1411
01:03:15,262 --> 01:03:17,532
ဒါက ဘယ်တော့မှ အဆင်ပြေမှာ မဟုတ်ဘူး။

1412
01:03:19,867 --> 01:03:21,101
[ဟောက်]

1413
01:03:22,269 --> 01:03:23,804
[အော်ဟစ်]

1414
01:03:27,509 --> 01:03:29,043
[ညည်း]

1415
01:03:31,011 --> 01:03:32,980
[အော်ဟစ်ဆဲဆိုခြင်း]

1416
01:03:33,615 --> 01:03:35,182
အဆင်ပြေပါတယ်။ မိပြီ။

1417
01:03:46,060 --> 01:03:50,565
ဒါက ငါတို့ ကမ်းခြေပဲ။
ပြန်ယူဖို့ အချိန်တန်ပြီ။

1418
01:03:50,699 --> 01:03:53,535
ခရီးသွားရာသီက တရားဝင်

1419
01:03:53,668 --> 01:03:55,202
ကျော်!

1420
01:03:55,336 --> 01:03:56,738
[အားလုံးအား​ပေး​နေပါတယ်​]

1421
01:03:56,870 --> 01:03:58,506
ငါတို့ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1422
01:03:58,640 --> 01:04:00,941
ခြေသည်းဘယ်လောက်လဲ။
ဆုံးရှုံးရမှာလား?

1423
01:04:01,075 --> 01:04:02,777
မင်းရဲ့တူလေး သေသွားပြီ
သူတို့ကြောင့်

1424
01:04:02,910 --> 01:04:06,880
ဒါကြောင့် ဒီအတွက် မတိုက်ရင်၊
မင်းဘာအတွက် တိုက်ပွဲဝင်မှာလဲ။

1425
01:04:12,687 --> 01:04:14,556
ဘယ်သူတွေလို့ ထင်ကြလဲ။

1426
01:04:14,689 --> 01:04:17,224
ရအောင်ယူရင်
ငါတို့ရဲ့ နွေရာသီအားလပ်ရက်၊
နောက်ဘာဖြစ်မလဲ။

1427
01:04:17,358 --> 01:04:21,328
နွေဦးပိတ်ရက်?
ဆောင်းရာသီအားလပ်ရက်? Boxing Day လား?

1428
01:04:21,462 --> 01:04:24,465
ငါတို့က သူတို့ကို ထားမှာလား။
ငါတို့ကို ဒီကနေ ပြေးမလား

1429
01:04:24,599 --> 01:04:27,935
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ ရန်ဖြစ်မှာလား။

1430
01:04:28,068 --> 01:04:29,436
မင်းငါနဲ့ရှိလား။

1431
01:04:31,539 --> 01:04:34,542
အမ်၊ ငါဆိုလိုတာက Ramona အတွက်။

1432
01:04:34,676 --> 01:04:36,611
[အားလုံး] Ramona အတွက်။

1433
01:04:36,745 --> 01:04:39,947
[အားလုံးရွတ်ဆိုနေကြသည်]

1434
01:04:40,080 --> 01:04:41,882
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]
ခဏနေ၊ ရာမိုနာ။

1435
01:04:42,015 --> 01:04:43,350
သမုဒ္ဒရာက ဟိုမှာ။

1436
01:04:43,484 --> 01:04:45,085
တစ်ဖက်မှာ ရှိတယ်။
ဤသဲခုံ၏

1437
01:04:45,219 --> 01:04:46,755
မြင်လား? ဟိုမှာ။

1438
01:04:46,887 --> 01:04:49,890
[လေချွန်သံ]

1439
01:04:54,294 --> 01:04:59,199
မရှိ
ဝေးလွန်းတယ်။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါ--

1440
01:04:59,333 --> 01:05:00,401
[ညည်း]

1441
01:05:00,535 --> 01:05:03,671
ရာမိုနာ။
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပြု။
ကျေးဇူးပြု၍ နိုးပါ။

1442
01:05:03,805 --> 01:05:05,939
[အော်] လာ။

1443
01:05:06,073 --> 01:05:08,909
မင်းမရှိရင် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

1444
01:05:09,042 --> 01:05:11,245
ငါမခိုင်လုံဘူး။

1445
01:05:13,080 --> 01:05:14,516
[ရေခဲတုံးများ]

1446
01:05:28,929 --> 01:05:32,567
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]

1447
01:05:43,477 --> 01:05:48,148
[ဦးချိုမှုတ်ခြင်း]

1448
01:05:57,592 --> 01:05:59,026
Ramona အတွက်။

1449
01:05:59,159 --> 01:06:00,427
[အားလုံး အော်ဟစ်]

1450
01:06:00,562 --> 01:06:01,830
အာမင်အတွက်။

1451
01:06:01,962 --> 01:06:03,063
[အားလုံး] အာမင်။

1452
01:06:03,197 --> 01:06:05,399
[အားလုံး အော်ဟစ်]

1453
01:06:09,403 --> 01:06:11,573
သွားစားလိုက်ဦးမယ်။
အဲ့ဒီတော့ အဖေ။

1454
01:06:11,706 --> 01:06:12,874
ပျော်ပါစေ။ [အော်သံများ]

1455
01:06:13,006 --> 01:06:14,809
အိုး။
ဒီမှာ တကယ်ထည့်ထားတယ်။
[ရယ်မော]

1456
01:06:14,943 --> 01:06:16,511
[အသံမြင့်​​အော်​သံ]
ဟမ်?

1457
01:06:17,512 --> 01:06:20,113
[အော်သံ]

1458
01:06:24,619 --> 01:06:27,287
[အော်ဟစ်]

1459
01:06:31,091 --> 01:06:33,427
[အော်သံများ]

1460
01:06:33,561 --> 01:06:34,495
ရပြီ!

1461
01:06:34,629 --> 01:06:35,730
[အော်သံများ]

1462
01:06:36,430 --> 01:06:37,164
[အော်သံများ]

1463
01:06:37,297 --> 01:06:40,434
အဲဒါကို တွန်းလိုက်ပါ။ အဲဒါကို တွန်းလိုက်ပါ။ အိုး!

1464
01:06:40,568 --> 01:06:44,839
ဒီမှာ Condition လာပါပြီ။
Boom! Boom!

1465
01:06:44,973 --> 01:06:46,608
[အော်သံများ]

1466
01:06:46,741 --> 01:06:48,576
တိုက်ခိုက်!
[အားလုံး အော်ဟစ်]

1467
01:06:48,710 --> 01:06:52,680
အမိန့်တစ်ခု
အဒေါ်ရဲ့ အထူးအသားလုံး၊
တက်လာသည်။

1468
01:06:54,381 --> 01:06:56,651
[ရယ်သံများ] ချစ်တယ် အမေ။

1469
01:06:57,685 --> 01:06:59,319
မင်းကိုလည်း ချစ်တယ် ကလေး။

1470
01:06:59,453 --> 01:07:01,154
ဘယ်မှာထင်လဲ။
မင်းသွားတော့မှာလား။
[အော်]

1471
01:07:01,288 --> 01:07:03,423
အလင်းပေးပါဦး မိန်းမတို့။

1472
01:07:03,558 --> 01:07:05,058
[အော်ဟစ်]

1473
01:07:05,192 --> 01:07:06,761
မီး!

1474
01:07:06,895 --> 01:07:08,028
[Growls]

1475
01:07:08,161 --> 01:07:10,230
[ညည်းသံများ]

1476
01:07:10,798 --> 01:07:11,733
အိုး

1477
01:07:11,866 --> 01:07:13,133
[ဟောက်]

1478
01:07:13,267 --> 01:07:15,435
[အော်သံများ]
[ရယ်]

1479
01:07:15,570 --> 01:07:17,404
[အားလုံး အော်ဟစ်]

1480
01:07:18,606 --> 01:07:20,340
[တံတွေးထွေးခြင်း]

1481
01:07:20,842 --> 01:07:22,109
[အော်သံများ]

1482
01:07:22,777 --> 01:07:24,378
ဘရူနို။
မင်းလာခဲ့။

1483
01:07:24,512 --> 01:07:27,015
အာ့၊ တစ်ယောက်ယောက်ရှိရမယ်။
မင်းရဲ့ လက်ဆစ်တွေကို သတိထားပါ။

1484
01:07:27,147 --> 01:07:28,148
သတိထားပါ။

1485
01:07:28,282 --> 01:07:30,384
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]

1486
01:07:30,518 --> 01:07:32,020
အာမင်အတွက်။

1487
01:07:32,152 --> 01:07:33,253
ဘာလဲ--

1488
01:07:33,387 --> 01:07:36,658
[အားလုံး အော်ဟစ်]
[ဓားများ ချည်နှောင်ခြင်း]

1489
01:07:38,927 --> 01:07:40,662
[အော်ဟစ်]

1490
01:07:43,765 --> 01:07:45,065
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]

1491
01:07:45,198 --> 01:07:46,500
[အော်သံများ]

1492
01:07:49,069 --> 01:07:51,071
ခဏနေ။ ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1493
01:07:51,204 --> 01:07:52,439
[ဟောက်]

1494
01:07:53,140 --> 01:07:55,175
[အော်သံများ]
[အော်သံများ]

1495
01:08:05,954 --> 01:08:07,220
[ဟောက်]

1496
01:08:08,255 --> 01:08:10,390
[အားလုံး အော်ဟစ်]

1497
01:08:19,534 --> 01:08:20,602
ရာမိုနာ

1498
01:08:33,948 --> 01:08:36,149
[အော်ဟစ်]

1499
01:08:42,957 --> 01:08:44,224
[ရှူသွင်း]

1500
01:09:20,061 --> 01:09:21,328
[သက်ပြင်းများ]

1501
01:09:38,211 --> 01:09:40,581
[ချောင်းဆိုးခြင်း]

1502
01:09:43,785 --> 01:09:45,887
မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။
[Val] ရာမိုနာ။

1503
01:09:46,020 --> 01:09:47,588
အမေ့
[ရယ်မောခြင်း]

1504
01:09:47,722 --> 01:09:48,756
ရှယ်လီ။

1505
01:09:49,891 --> 01:09:51,659
အိုး ငါ့ကလေး။

1506
01:09:51,793 --> 01:09:52,827
[သက်ပြင်းများ]

1507
01:09:52,960 --> 01:09:55,228
အမေ့ ဆောရီးပါပဲ။

1508
01:09:55,362 --> 01:09:57,799
အိုး ဟန်နီ။ တောင်းပန်ပါတယ်။

1509
01:09:57,932 --> 01:09:59,767
ဟေး အာမင်။
အို အာမင်။

1510
01:09:59,901 --> 01:10:01,201
အဲဒါက ဒဏ္ဍာရီပါပဲ။

1511
01:10:01,334 --> 01:10:04,471
သွားကြတာပေါ့ သူငယ်ချင်း။
အစ်ကို၊ မင်းအပြင်မှာ အရမ်းကောင်းတယ်။
[ရယ်]

1512
01:10:04,605 --> 01:10:06,974
မင်းအတွက် ငါ အရမ်းဂုဏ်ယူတယ် ကလေး။

1513
01:10:08,208 --> 01:10:12,647
ဟုတ်တယ်၊ အိုး၊
မင်း ငါတို့ကို မိတ်ဆက်ပေးမယ်။
ဟိုမှာ မင်းသူငယ်ချင်းကို

1514
01:10:16,084 --> 01:10:17,317
ဒါက Ramona ပါ။

1515
01:10:20,253 --> 01:10:21,488
ကိုယ့်ရည်းစား။

1516
01:10:22,523 --> 01:10:24,224
ခဏနေ။ မင်းရည်းစားလား?

1517
01:10:24,959 --> 01:10:26,259
မင်းမှာ ရည်းစားရှိတယ်။

1518
01:10:26,393 --> 01:10:27,995
Armen မှာ ရည်းစားရှိတယ်။

1519
01:10:28,129 --> 01:10:30,865
သန့်ရှင်းသော ဘွန်ဂျိုဗီ။
သွားရမယ့်လမ်း၊ အာမင်။

1520
01:10:30,998 --> 01:10:33,768
[ရယ်မော]
ကယ်တင်ခြင်းအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ငါ့သမီး။

1521
01:10:33,901 --> 01:10:35,435
မင်းအရမ်းသတ္တိရှိတယ်။

1522
01:10:35,570 --> 01:10:37,471
မြင်လား? မင်းကို အဲလိုပြောတယ်

1523
01:10:37,605 --> 01:10:39,741
အင်း အင်း၊
သူမသည် ကျွန်မအတွက် အလားတူလုပ်ခဲ့သည်။

1524
01:10:40,273 --> 01:10:41,876
ငါတို့ဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

1525
01:10:48,348 --> 01:10:51,953
မင်းသိချင်တယ်။
ငါတို့ဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။
Mako လိမ်တယ်။

1526
01:10:52,086 --> 01:10:53,654
ဒီလိုနဲ့ ငါတို့ဒီကိုရောက်တာ။

1527
01:10:53,788 --> 01:10:57,625
[ရယ်မော]
အင်း၊ အဲဒါ မမှန်ဘူး။
သူတို့ကိုပြောပါ မာကို။

1528
01:10:57,759 --> 01:11:00,360
ကောင်းပြီ၊ ငါစဉ်းစားမိတယ်--
ဆိုလိုတာက--

1529
01:11:02,462 --> 01:11:03,798
ကောင်းပြီ၊ ငါသူမကိုပထမဆုံးတွေ့ခဲ့တယ်။

1530
01:11:03,931 --> 01:11:06,901
မင်းလမ်းကို ငါလာဘ်ထိုးတယ်။
အကောင်းဆုံးပြင်ဆင်ကျောင်းများထဲသို့

1531
01:11:07,034 --> 01:11:08,736
နင်ငါ့ကို ဘယ်လိုပြန်ဆပ်ရမလဲ။

1532
01:11:08,870 --> 01:11:11,806
အိုး၊
မင်းအဖေလိုပဲ။
မဟုတ်ဘူး မေမေ၊ မသွားပါနဲ့။

1533
01:11:11,939 --> 01:11:14,809
အကြင်၊
ဆက်လုပ်မှာလား။
ငါ့ကို ငွေကြေးထောက်ပံ့ဖို့လား။

1534
01:11:14,942 --> 01:11:15,877
မေမေ!

1535
01:11:16,010 --> 01:11:17,044
[လှောင်ပြောင်မှုများ]

1536
01:11:18,179 --> 01:11:20,114
ဒါဆို မင်းလာချင်လား။
ညစာအတွက်

1537
01:11:20,248 --> 01:11:21,481
ငံပြာရည် လုပ်နေတယ်။

1538
01:11:21,616 --> 01:11:24,952
အဲဒါကို အရမ်းလိုချင်ပါတယ်။

1539
01:11:36,697 --> 01:11:37,698
[ငို]

1540
01:11:37,832 --> 01:11:40,535
သဘာဝတရား။ [ရှုပ်ရှက်ခတ်]
အရမ်းလှတယ်။

1541
01:11:44,272 --> 01:11:45,305
[ဘော်ဘီ] သုံးရက်။

1542
01:11:45,438 --> 01:11:48,375
တစ်ခု! နှစ်ယောက်! ဆွဲပါ!

1543
01:11:48,509 --> 01:11:51,378
[အားလုံး အော်ဟစ်]

1544
01:11:53,247 --> 01:11:54,949
[အားလုံးအား​ပေး​နေပါတယ်​]
Shore Point

1545
01:11:55,082 --> 01:11:57,552
အလုပ်ပြန်ဝင်ပြီ ကလေး။

1546
01:11:57,685 --> 01:12:00,922
[Mako] ဟေး၊ Marinara။
[လူအုပ်က အော်ဟစ်သံများ]

1547
01:12:06,426 --> 01:12:08,461
မင်း တစ်ခုခုရပြီ။
Mako လို့ပြောရမလား

1548
01:12:09,429 --> 01:12:11,364
ငါ့မှာ မင်းအတွက် တစ်ခုခုရှိတယ်။

1549
01:12:14,434 --> 01:12:15,703
ဒါဟာအစတစ်ခုပါပဲ။

1550
01:12:16,403 --> 01:12:17,872
မင်းအမေ
မင်းကိုဒီလောက်ထိထားမလား။

1551
01:12:18,438 --> 01:12:19,540
ဟုတ်ကဲ့။

1552
01:12:20,775 --> 01:12:22,543
အရသာကောင်းတယ်။

1553
01:12:22,677 --> 01:12:23,911
မင်းသူမကို မြတ်နိုးတယ်။

1554
01:12:24,846 --> 01:12:25,780
[ဝီစီ]

1555
01:12:25,913 --> 01:12:28,015
လူလွတ်များ

1556
01:12:28,149 --> 01:12:29,750
လစ်လပ်နေရာ
လစ်လပ်ကွင်းဆက်။

1557
01:12:29,884 --> 01:12:31,652
လူလွတ်များ
လူလွတ်များ

1558
01:12:31,786 --> 01:12:34,021
ဟူး ဟူး!
[အားလုံးအား​ပေး​နေပါတယ်​]

1559
01:12:41,428 --> 01:12:44,565
ဪ ဟုတ်လား။ ဒါက ထောပတ်ပါ။

1560
01:12:44,699 --> 01:12:46,000
အတိအကျ ထောပတ်။

1561
01:12:46,834 --> 01:12:48,302
လှတယ်။

1562
01:12:48,435 --> 01:12:51,105
ကောင်းပြီ၊ ငါယူပါရစေ
ဤခွေးကလေးသည် လှည့်ဖျားရန်၊

1563
01:12:51,239 --> 01:12:53,774
မင်္ဂလာပါ Denise။ ကြည့်ကောင်းလား?

1564
01:12:53,908 --> 01:12:58,478
အိုး ဂျင်မီ၊
အတူဆင်းလာနေပါတယ်။
အခြေအနေ။

1565
01:12:58,613 --> 01:12:59,881
မီ
[ရယ်မော]

1566
01:13:00,715 --> 01:13:02,550
သူက ကျွန်တော့်ကို Condition လို့ခေါ်တယ်။

1567
01:13:02,683 --> 01:13:04,619
ကပ်မယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်၊
ကလေး!

1568
01:13:04,752 --> 01:13:06,821
[ရယ်မော]
သွားရတော့မယ် ဂျင်မီ။

1569
01:13:06,954 --> 01:13:08,723
ဟေ့ ကိုင်ထား။
ထားပါ အာမင်။

1570
01:13:08,856 --> 01:13:11,292
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
[ရယ်သံများ]
မသိဘူး။

1571
01:13:11,424 --> 01:13:13,127
ငါတို့တွေ့ခဲ့တာကိုကြည့်ပါ။

1572
01:13:13,261 --> 01:13:14,494
ဟေး အခန်းလေး။

1573
01:13:14,629 --> 01:13:16,597
ငှက်ပျောသီး။ မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။

1574
01:13:16,731 --> 01:13:19,967
မင်းကိုတွေ့တာကောင်းပါတယ်။
အာမင် အိမ်ကထွက်လာတယ်။

1575
01:13:20,467 --> 01:13:21,802
အပြင်ထွက်တာ ကောင်းပါတယ်။

1576
01:13:21,936 --> 01:13:23,704
အခွံတွေ ကျန်သေးလား။

1577
01:13:24,171 --> 01:13:25,606
ဘယ်သူမဆို

1578
01:13:28,075 --> 01:13:29,510
အချိန်တန်ပြီ အာမင်။

1579
01:13:30,111 --> 01:13:31,444
ဒီအကြောင်း သေချာသလား။

1580
01:13:31,579 --> 01:13:34,115
အိုး 100%။

1581
01:13:34,248 --> 01:13:36,250
ဤနေရာတွင် အခွံတစ်လုံးရှိပါသလား။

1582
01:13:36,651 --> 01:13:37,885
ဟေး၊ ကောက်ကောက်။

1583
01:13:39,486 --> 01:13:40,420
[ဟောက်]

1584
01:13:40,554 --> 01:13:42,290
[ရယ်မော]

1585
01:13:42,422 --> 01:13:43,824
ငါ့ကိုစစ်ဆေးပါ။

1586
01:13:43,958 --> 01:13:46,027
လာ၊ Curly။
ဒီမြို့ကို ဆေးခြယ်ကြရအောင်။

1587
01:13:46,160 --> 01:13:47,094
ဟူး ဟူး!

1588
01:13:47,228 --> 01:13:48,829
[Anemone ရယ်]

1589
01:13:49,830 --> 01:13:51,933
ဒါဆို မင်း ဆက်ဆွဲထား
ဒီတစ်ခု၊ ဟမ်?

1590
01:13:52,066 --> 01:13:55,202
[ရယ်မော] အင်း။
ငါ့အပေါ် ကြီးပြင်းလာခဲ့တယ်။

1591
01:13:56,270 --> 01:13:57,672
[ရယ်မော]

1592
01:14:02,576 --> 01:14:08,448
[သဟဇာတဖြစ်မှု]

1593
01:14:08,582 --> 01:14:11,319
♪ <i>ဒီရေထွက်တော့မယ်</i> ♪

1594
01:14:11,451 --> 01:14:13,955
♪ <i>ငါတို့လည်း ဒီလိုပါပဲ</i> ♪

1595
01:14:14,088 --> 01:14:16,891
♪ <i>ရေညှိအနံ့</i>
<i>ကြေးနီသံ</i> ♪

1596
01:14:17,024 --> 01:14:19,727
♪ <i>နှင့် ဖြစ်နိုင်ခြေများ</i> ♪

1597
01:14:19,860 --> 01:14:22,596
♪ <i>ငါ့အခွံကို ပွတ်နေတယ်</i> ♪

1598
01:14:22,730 --> 01:14:27,768
♪ <i>ပလပ်စတစ်ကဲ့သို့ တောက်ပလာသည်အထိ</i> ♪

1599
01:14:27,902 --> 01:14:29,670
♪ <i>အိုး၊ အိုး၊ အိုး</i> ♪

1600
01:14:29,804 --> 01:14:33,174
♪ <i>ဘာမဆိုဖြစ်နိုင်တယ်</i>
<i>နွေရာသီညတွင်</i> ♪

1601
01:14:33,307 --> 01:14:35,810
♪ <i>ကစားရင်</i>
<i>မင်းရဲ့ အချိန်မှန်</i> ♪

1602
01:14:35,943 --> 01:14:38,079
♪ <i>နေဝင်ချိန်က စာလုံးပေါင်း</i> ♪

1603
01:14:38,212 --> 01:14:40,948
♪ <i>ဒါက မင်းကို အလိုရှိစေတယ်</i>
<i>နမ်းပြီး ပြောပြပါ</i> ♪

1604
01:14:41,082 --> 01:14:43,985
♪ <i>ဘာမဆိုဖြစ်နိုင်တယ်</i>
<i>ကမ်းပေါ်</i> ♪

1605
01:14:44,118 --> 01:14:46,654
♪ <i>ကောင်းကင်ကြီး တောက်ပနေချိန်</i>
<i>ထိုဘုတ်များမှတဆင့်</i> ♪

1606
01:14:46,787 --> 01:14:49,390
♪ <i>ကြားလား</i>
<i>မင်းရဲ့သီချင်း လာပါပြီ</i> ♪

1607
01:14:49,523 --> 01:14:52,793
♪ <i>သင်အလိုရှိသောသူဖြစ်နိုင်သည်</i> ♪
[ခေါင်းလောင်းသံများ]

1608
01:14:52,927 --> 01:14:54,362
♪ <i>ငါတို့ အပြင်ထွက်မယ်</i> ♪
♪ <i>ဟေး!</i> ♪

1609
01:14:54,494 --> 01:14:58,165
♪ <i>ငါတို့ အပြင်ထွက်မယ်</i>
<i>လမ်းလျှောက်လမ်းအောက်</i> ♪

1610
01:14:58,299 --> 01:15:02,570
♪ <i>ငါတို့လှုပ်မယ်</i>
<i>ရေခူနှင့် anemones များကဲ့သို့</i> ♪

1611
01:15:02,703 --> 01:15:04,105
♪ <i>ဝူး၊ အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊ အိုး</i> ♪

1612
01:15:04,238 --> 01:15:05,806
♪ <i>ငါတို့ အပြင်ထွက်မယ်</i> ♪
♪ <i>ဟေး!</i> ♪

1613
01:15:05,940 --> 01:15:09,443
♪ <i>ငါတို့ အပြင်ထွက်မယ်</i>
<i>ကမ်းစပ်</i> ♪

1614
01:15:09,577 --> 01:15:13,814
♪ <i>ကျွန်ုပ်တို့သည် စည်းကမ်းအချို့ကို ချိုးဖောက်ပါမည်</i>
<i>ပြီးအမှတ်တရလေးတွေလုပ်ပါ</i> ♪

1615
01:15:13,948 --> 01:15:15,449
စောင့်မနေပါနဲ့ မိန်းကလေး။

1616
01:15:15,583 --> 01:15:18,019
♪ <i>လေကိုသာ မကြည့်ပါနဲ့</i>
<i>လွတ်လပ်မှုလို အရသာရှိလား။</i> ♪

1617
01:15:18,152 --> 01:15:20,988
♪ <i>ဘယ်အရာမှ ငါတို့ကို မတားနိုင်ပါဘူး</i>
<i>ယနေ့ည</i> ♪

1618
01:15:21,122 --> 01:15:24,058
♪ <i>သွား၍ ခေါင်းအချို့လှည့်ပါ</i>
<i>သဲဘားမှာ</i> ♪

1619
01:15:25,326 --> 01:15:27,495
♪ <i>ဒါပေမယ့် မလိုအပ်ပါဘူး</i>
<i>တိုက်ခိုက်ရန်</i> ♪

1620
01:15:27,628 --> 01:15:29,697
♪ <i>ဘာမဆိုဖြစ်နိုင်တယ်</i> ♪

1621
01:15:29,830 --> 01:15:31,732
[Anemone] ဘာမဆို။

1622
01:15:32,333 --> 01:15:33,401
ဟူး ဟူး!

1623
01:15:33,534 --> 01:15:34,769
♪ <i>ဘာမဆိုဖြစ်နိုင်တယ်</i> ♪

1624
01:15:34,902 --> 01:15:37,171
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]
လာပါ။

1625
01:15:39,340 --> 01:15:42,276
♪ <i>နီယွန်လိုပဲ</i>
<i>ဓာတ်တိုင်များမှတဆင့်</i> ♪

1626
01:15:42,410 --> 01:15:44,412
♪ <i>အနာဂတ်</i>
<i>အမြဲတောက်ပ</i> ♪

1627
01:15:44,545 --> 01:15:51,585
♪ <i>ဘာမဆိုဖြစ်နိုင်တယ်</i>
<i>နွေရာသီညတွင်</i> ♪

1628
01:15:52,553 --> 01:15:58,225
♪ <i>နွေရာသီည</i> ♪

1629
01:15:58,359 --> 01:15:59,727
မင်းဘယ်လိုနေလဲ?

1630
01:15:59,860 --> 01:16:01,262
နေကောင်းပါသလား'?

1631
01:16:03,431 --> 01:16:04,565
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

1632
01:16:04,698 --> 01:16:07,001
[သက်ပြင်းများ]
ဒီနွေရာသီကို ဘယ်တော့မှ မကုန်ဆုံးစေချင်ဘူး။

1633
01:16:07,134 --> 01:16:08,803
[နှစ်ယောက်လုံး ရယ်မောခြင်း]

1634
01:16:13,007 --> 01:16:19,080
♪ <i>ဘာမဆိုဖြစ်နိုင်တယ်</i>
<i>နွေရာသီညတွင်</i> ♪

1635
01:17:18,372 --> 01:17:19,406
[ပင်လယ်ငှက် squawks]

1636
01:18:32,713 --> 01:18:36,083
[ကင်မရာ ရှပ်တာနှိပ်ခြင်း]

1637
01:19:01,576 --> 01:19:02,810
[သံတွေ]